1 00:00:52,919 --> 00:00:57,798 Opozorilo: to ni resnična zgodba. 2 00:00:57,799 --> 00:01:01,838 Ni se zgodilo. To se ne more zgoditi. 3 00:01:01,839 --> 00:01:04,959 To je čista fikcija. 4 00:01:12,049 --> 00:01:16,167 Vsaka podobnost z resničnim dogodki ali osebe, 5 00:01:16,168 --> 00:01:20,587 mrtev, živ ali umirajoč 6 00:01:20,588 --> 00:01:23,298 je čisto naključje. 7 00:01:26,838 --> 00:01:32,048 Napoved prihoda Japonske Let Airlines JL-903 iz Tokia. 8 00:01:47,457 --> 00:01:49,167 Smem, gospod? 9 00:01:50,337 --> 00:01:51,706 Lepa lutka! 10 00:01:51,707 --> 00:01:54,086 Za hčerko mojega filipinskega prijatelja. 11 00:01:54,087 --> 00:01:56,296 Hvala, gospod. Dobrodošli na Filipinih! 12 00:01:56,297 --> 00:01:57,166 naj živi! 13 00:01:57,167 --> 00:02:01,546 najlepša hvala! tako sem navdušen, da sem na Filipinih. 14 00:02:01,547 --> 00:02:03,086 Adijo! 15 00:02:05,046 --> 00:02:08,586 Oprostite, gospod. Lahko spet vidim lutko? 16 00:02:08,836 --> 00:02:10,205 Naslednjič, prav? 17 00:02:10,206 --> 00:02:11,206 Adijo. 18 00:02:12,666 --> 00:02:13,455 Moja punčka! 19 00:02:13,456 --> 00:02:15,835 Moja punčka! Moja lepa punčka! nehaj! 20 00:02:15,836 --> 00:02:17,915 Japonsko veleposlaništvo vas bo ujelo! 21 00:02:17,916 --> 00:02:20,296 Na policijo! Pokliči policijo! 22 00:02:34,835 --> 00:02:36,044 Japonci, gospod? 23 00:02:36,045 --> 00:02:37,085 ja! 24 00:02:40,835 --> 00:02:42,295 Mir, stari! 25 00:02:46,835 --> 00:02:48,665 Lahko vidim vašo kitaro? 26 00:02:48,915 --> 00:02:51,544 Vau, človek, zakaj tudi moja kitara? 27 00:02:51,704 --> 00:02:54,084 Hej, stari, kaj je narobe? 28 00:02:56,044 --> 00:02:57,163 Moja kitara! 29 00:02:57,164 --> 00:02:58,294 Utihni! 30 00:02:58,454 --> 00:03:00,043 Nehaj! Ta prašič! 31 00:03:00,044 --> 00:03:01,414 Ti prašiči! 32 00:03:06,544 --> 00:03:12,544 To je zadnji klic za japonske potnike Let Airlines JL-906 namenjen v Tokio. 33 00:03:15,953 --> 00:03:17,202 Ali potujete sami, gospa? 34 00:03:17,203 --> 00:03:19,082 sama? Oh ja! 35 00:03:19,083 --> 00:03:21,042 Delam za Japan Travel Bureau. 36 00:03:21,043 --> 00:03:23,082 Veš, JTB? 37 00:03:23,083 --> 00:03:25,293 Gostinsko dekle. razumeš? 38 00:03:28,203 --> 00:03:29,913 Nehaj s tem! To žgečkljivo! 39 00:03:32,453 --> 00:03:36,083 Nehaj me nadlegovati! 40 00:04:44,950 --> 00:04:46,330 Da, šef! 41 00:05:15,328 --> 00:05:17,198 Živjo, Onota! 42 00:05:18,538 --> 00:05:20,828 Trikrat si se zmotil! 43 00:05:21,198 --> 00:05:22,658 Trikrat, razumeš? 44 00:05:22,948 --> 00:05:23,948 ja! 45 00:05:26,408 --> 00:05:29,408 Nikoli ničesar ne narediš prav. 46 00:05:30,328 --> 00:05:32,578 Tako nezanesljiv si! 47 00:05:33,698 --> 00:05:36,447 Tako neumen si, da te ujamejo! 48 00:05:36,577 --> 00:05:37,577 ja! 49 00:05:39,697 --> 00:05:41,947 Sram me je bilo! 50 00:05:42,447 --> 00:05:43,697 jaz! 51 00:05:44,697 --> 00:05:48,407 Veliki mojster! Z dvobitnim Japoncem, kot si ti! 52 00:05:48,537 --> 00:05:49,577 ja! 53 00:05:52,157 --> 00:05:53,787 Nič več napak. 54 00:05:54,907 --> 00:05:57,287 Nič več napak! 55 00:05:57,577 --> 00:05:58,157 razumeš? 56 00:05:58,407 --> 00:05:59,576 ja! 57 00:06:00,446 --> 00:06:02,696 Še eno priložnost imaš. 58 00:06:04,196 --> 00:06:04,906 v redu 59 00:06:05,196 --> 00:06:06,196 ja! 60 00:06:07,286 --> 00:06:12,326 Pokaži mi, da si prava jakuza! 61 00:06:12,656 --> 00:06:13,656 ja! 62 00:06:13,826 --> 00:06:15,196 Razumem, šef. 63 00:06:15,576 --> 00:06:17,945 In če spet brskaš ... 64 00:06:17,946 --> 00:06:18,946 ja... 65 00:06:19,076 --> 00:06:20,076 Naj končam! 66 00:06:30,825 --> 00:06:33,825 Ali poznate kazen? 67 00:06:34,535 --> 00:06:37,155 Da, šef, razumem. 68 00:06:37,285 --> 00:06:38,325 Še en prst. 69 00:06:38,445 --> 00:06:39,445 Narobe! 70 00:06:42,195 --> 00:06:44,945 Naslednjič niti prsta! 71 00:06:45,075 --> 00:06:47,194 Oh šef! 72 00:06:55,824 --> 00:06:58,403 Dame in gospodje, prosim za vašo pozornost. 73 00:06:58,404 --> 00:07:02,693 Zdaj se končno približujemo do mednarodnega letališča Manila. 74 00:07:02,694 --> 00:07:06,903 Vse potnike prosimo, da se vrnete na svoje sedeže, pripnite varnostne pasove, 75 00:07:06,904 --> 00:07:11,572 zagotovite, da so naslonjala sedeža notri pokončni položaj, vaše mize zaklenjene, 76 00:07:11,573 --> 00:07:14,443 in prosim upoštevajte znak prepovedano kajenje. 77 00:07:16,193 --> 00:07:19,192 Za vašo informacijo, lokalni čas v Manili je ... 78 00:07:19,193 --> 00:07:21,783 Se ne boš vrnil na svoj sedež? Kmalu bomo pristali. 79 00:07:22,323 --> 00:07:24,903 Jaz bom ostal tukaj in ti delal družbo. 80 00:07:27,193 --> 00:07:28,653 kako ti je ime 81 00:07:31,823 --> 00:07:33,533 Vas kaj moti? 82 00:07:33,823 --> 00:07:35,442 Je očitno? 83 00:07:35,572 --> 00:07:38,942 Malo. Potrebujete pomoč? 84 00:07:39,822 --> 00:07:41,612 Se ne boš vrnil na svoj sedež? 85 00:07:41,782 --> 00:07:43,532 Kmalu bomo pristali. 86 00:07:45,152 --> 00:07:46,572 Vesel sem, da nisem dobil nobenega. 87 00:07:46,692 --> 00:07:47,901 Noben? 88 00:07:47,902 --> 00:07:49,032 Brez težav. 89 00:07:51,032 --> 00:07:52,532 kako ti je ime 90 00:07:55,532 --> 00:07:56,572 Angie... 91 00:07:56,822 --> 00:07:57,900 Ah, Angie. 92 00:07:57,901 --> 00:08:00,321 Melanie! Poznaš Johnnyja? 93 00:08:01,531 --> 00:08:02,820 Poznate tega škodljivca? 94 00:08:02,821 --> 00:08:04,901 seveda Prej mi je dvoril. 95 00:08:06,321 --> 00:08:07,651 V osnovni šoli. 96 00:08:08,191 --> 00:08:11,821 Vrni se na svoje mesto. Spravil nas boš v težave. 97 00:08:12,941 --> 00:08:15,151 v redu Adijo, Angie. 98 00:08:16,441 --> 00:08:20,820 V imenu Air Manile, kapitan Ilustre in ostala njegova ekipa, 99 00:08:20,821 --> 00:08:25,069 upamo, da ste imeli prijeten let z nami in veselimo se ponovnega snidenja 100 00:08:25,070 --> 00:08:27,529 na enem od prihodnjih letov. 101 00:08:27,530 --> 00:08:29,940 Hvala in prijetno bivanje. 102 00:08:35,280 --> 00:08:37,690 Hej, stari, si kul? 103 00:08:38,190 --> 00:08:39,190 Kul. 104 00:08:40,030 --> 00:08:42,319 Srečal stevardeso. 105 00:08:42,320 --> 00:08:44,150 Je v redu? - Odlično! 106 00:10:06,316 --> 00:10:07,936 Nonong! Johnny! 107 00:10:13,566 --> 00:10:16,566 hej Prereši! To je dovolj! 108 00:10:17,936 --> 00:10:19,736 - Ali ne dobim poljuba? - Seveda! 109 00:10:21,065 --> 00:10:23,314 - Hej, stari! - Zate imam novico! 110 00:10:23,315 --> 00:10:24,064 žal mi je 111 00:10:24,065 --> 00:10:27,185 Sklenili smo pogodbo z "Mlinom na veter". 112 00:10:27,685 --> 00:10:29,315 Ali ne dobimo odmora? 113 00:10:29,565 --> 00:10:31,895 Potrebujemo kruh! 114 00:11:01,934 --> 00:11:03,894 Dobrodošli v Filipini, gospod Onota! 115 00:11:04,184 --> 00:11:06,394 Jaz sem Wagner, tvoj telesni stražar in prijatelj! 116 00:11:07,933 --> 00:11:09,683 Idiot! hitro! 117 00:11:34,182 --> 00:11:37,561 Nancy! Zbudi se! Tvoja mama nas bo ubila! 118 00:11:37,562 --> 00:11:38,932 Nancy! Nancy! 119 00:11:41,562 --> 00:11:43,061 Johnny! Johnny! 120 00:11:43,062 --> 00:11:45,641 Vem, da je ura 10. Zbudil sem se zgodaj. 121 00:11:45,642 --> 00:11:48,312 Nancy je tvoj problem. Jaz imam svojega. 122 00:12:22,560 --> 00:12:28,429 Tri, štiri, pet, šest, sedem ... 123 00:12:28,430 --> 00:12:29,929 Rose, odgovori. 124 00:12:29,930 --> 00:12:35,770 Sedem, šest, pet, štiri, tri, dva... 125 00:12:35,930 --> 00:12:36,930 halo? 126 00:12:37,560 --> 00:12:38,680 da? 127 00:12:39,810 --> 00:12:40,890 da? 128 00:12:41,180 --> 00:12:43,179 Kdo kliče, prosim? 129 00:12:44,769 --> 00:12:45,809 Nekaj ​​časa. 130 00:12:46,519 --> 00:12:49,058 Melanie, zate je. Johnny je. 131 00:12:49,059 --> 00:12:51,519 Ne poznam Johnnyja. Mora biti napaka. 132 00:12:51,809 --> 00:12:52,889 halo? 133 00:12:53,179 --> 00:12:56,309 Johnny, koga želiš govoriti? 134 00:12:56,679 --> 00:12:57,678 Melanie? 135 00:12:57,679 --> 00:12:59,389 - Glede katere zadeve? - Rose, nehaj! 136 00:12:59,519 --> 00:13:00,308 halo? 137 00:13:00,309 --> 00:13:02,018 - Johnny? kdo si - Rose! 138 00:13:02,019 --> 00:13:03,929 Pravi, da je Johnny Roces! 139 00:13:10,428 --> 00:13:11,807 Pozdravljeni, gospod Roces. 140 00:13:11,808 --> 00:13:14,557 Ne kliči me tako. Samo Johnny, prosim. 141 00:13:14,558 --> 00:13:16,557 v redu Zakaj si poklical? 142 00:13:16,558 --> 00:13:18,887 - Zakaj si zadihan? - Telovadimo. 143 00:13:18,888 --> 00:13:21,808 - Kdo smo mi? - Moji sostanovalci. Ella... 144 00:13:22,558 --> 00:13:23,927 kaj hočeš 145 00:13:23,928 --> 00:13:26,768 - Te lahko povabim nocoj? - Na kaj? 146 00:13:28,018 --> 00:13:32,136 Naš otvoritveni večer v "The Windmill", novi pub. 147 00:13:32,137 --> 00:13:35,386 Imate čas za zapravljati? 148 00:13:35,387 --> 00:13:39,887 Nocoj? Naj pomislim. Kaj je tam za videti? 149 00:13:40,767 --> 00:13:42,176 Samo mi. 150 00:13:42,177 --> 00:13:44,767 Mislim, lahko nas gledate, kako pojemo. 151 00:13:45,017 --> 00:13:49,307 - Pridi, da boš spoznal Nononga. - Kdo je on? 152 00:13:49,557 --> 00:13:52,176 Nonong. Skupaj sva bila na letalu. 153 00:13:52,177 --> 00:13:55,306 Napišemo in uredimo pesmi za naš bend. 154 00:13:58,176 --> 00:13:58,925 v redu 155 00:13:58,926 --> 00:14:02,425 - Bom razmislil. - O čem razmišljati? 156 00:14:02,426 --> 00:14:03,925 V redu, ob kateri uri? 157 00:14:03,926 --> 00:14:05,805 Okoli 8? 158 00:14:05,806 --> 00:14:07,676 Bodite natančni! 8! 159 00:14:08,556 --> 00:14:10,176 - V redu. 8. - V redu. 160 00:14:10,556 --> 00:14:12,635 Mimogrede, kako si dobil mojo številko? 161 00:14:12,636 --> 00:14:14,556 - Od Elle. - Hitri delavec! 162 00:14:16,306 --> 00:14:18,805 Življenje je kratko. Premikati se moram hitro. 163 00:14:20,265 --> 00:14:22,304 - Kje živiš? - Ne veš? 164 00:14:22,305 --> 00:14:24,675 Ne... Potem pojdi vprašaj Ello. Adijo! 166 00:14:40,135 --> 00:14:43,674 ♪ Komaj se spomnim ♪ 167 00:14:44,264 --> 00:14:48,384 ♪ Ko sem začel peti ♪ 168 00:14:49,554 --> 00:14:53,303 ♪ Sanjal sem o slavi ♪ 169 00:14:53,304 --> 00:14:57,303 ♪ Da bom nekega dne zvezda ♪ 170 00:14:57,304 --> 00:15:02,304 ♪ Tako dolgo je minilo Naredil sem veliko stvari ♪ 171 00:15:02,674 --> 00:15:06,552 ♪ Napisal veliko pesmi ♪ 172 00:15:06,553 --> 00:15:11,633 ♪ Ampak ne morem doseči te sanje ♪ 173 00:15:12,013 --> 00:15:17,923 ♪ Sanje o tem, da bi postal zvezda ♪ 174 00:15:18,303 --> 00:15:23,052 ♪ Ampak še vedno upam ♪ 175 00:15:23,053 --> 00:15:27,423 ♪ Da boš nekega dne poslušal ♪ 176 00:15:27,763 --> 00:15:32,132 ♪ In še vedno pojem ♪ 177 00:15:32,302 --> 00:15:37,012 ♪ 'Ker nekega dne bom zvezda ♪ 178 00:15:45,422 --> 00:15:49,012 ♪ Prehodil sem dolgo pot ♪ 179 00:15:49,552 --> 00:15:53,671 ♪ Odkar sem začel ♪ 180 00:15:54,921 --> 00:15:58,630 ♪ Kot otrok, ki je rad pel ♪ 181 00:15:58,631 --> 00:16:02,631 ♪ S staro, izposojeno kitaro ♪ 182 00:16:02,921 --> 00:16:07,671 ♪ Tako dolgo je minilo Naredil sem veliko stvari ♪ 183 00:16:08,051 --> 00:16:11,881 ♪ Napisal veliko pesmi ♪ 184 00:16:12,171 --> 00:16:16,920 ♪ Ampak ne morem doseči te sanje ♪ 185 00:16:17,300 --> 00:16:23,260 ♪ Nisem še zvezda ♪ 186 00:16:23,800 --> 00:16:28,379 ♪ Ampak še vedno upam ♪ 187 00:16:28,380 --> 00:16:32,800 ♪ Da boš nekega dne poslušal ♪ 188 00:16:33,050 --> 00:16:37,420 ♪ In še vedno pojem ♪ 189 00:16:37,670 --> 00:16:43,169 ♪ 'Ker nekega dne bom zvezda ♪ 190 00:16:43,919 --> 00:16:47,759 ♪ Zvezda bom ♪ 191 00:16:48,629 --> 00:16:51,669 ♪ Zvezda bom ♪ 192 00:16:57,629 --> 00:16:59,129 kako si 193 00:16:59,879 --> 00:17:00,879 Vzel bom enega. 194 00:17:02,299 --> 00:17:04,547 Stvar je v tem... kaj si rekel 196 00:17:04,548 --> 00:17:07,257 dober si Vesel sem, da sem prišel. 197 00:17:07,258 --> 00:17:08,548 hvala 198 00:17:10,048 --> 00:17:11,628 Ampak grlo me boli. 199 00:17:12,258 --> 00:17:13,877 Ali ni to slabo za pevce? 200 00:17:13,878 --> 00:17:17,548 Tako pravijo ampak to ne vpliva na moj glas. 201 00:17:17,668 --> 00:17:20,757 Itak se samo harmoniziram. Vedno se lahko ponaredim. 202 00:17:20,758 --> 00:17:22,757 Nancy, ne pozabite na glasbene liste. 203 00:17:22,758 --> 00:17:24,258 Imam jih. 204 00:17:25,798 --> 00:17:27,007 Bomo nocoj vadili? 205 00:17:27,167 --> 00:17:28,167 OK z moje strani. 206 00:17:28,917 --> 00:17:29,756 Nancy? 207 00:17:29,757 --> 00:17:30,416 v redu 208 00:17:30,417 --> 00:17:32,377 Vadim? V tem času? 209 00:17:32,757 --> 00:17:35,627 Ponavadi to počnemo po predstavi. 210 00:17:35,797 --> 00:17:37,007 Nič drugega. 211 00:17:37,417 --> 00:17:39,507 Še posebej po vašem nastop nocoj. 212 00:17:39,797 --> 00:17:42,546 In prišel si pozno! 213 00:17:42,547 --> 00:17:43,547 WHO? jaz?! 214 00:17:44,257 --> 00:17:46,087 - Želiš priti, Melanie? - kje? 215 00:17:46,547 --> 00:17:47,547 Moje mesto. 216 00:17:48,047 --> 00:17:53,295 - Ura je že 1:30. Samo odpelji me domov. - Kaj pa, če je ura 1:30? To ni pozno. 217 00:17:53,296 --> 00:17:55,336 - Ampak je... - Greš z nami! 218 00:17:56,506 --> 00:17:57,506 v redu 219 00:17:58,416 --> 00:17:59,506 Ne pozabite se oprhati. 220 00:18:32,415 --> 00:18:34,625 Živiš pri starših? 221 00:18:35,295 --> 00:18:37,914 Ne, v ZDA so. 222 00:18:38,124 --> 00:18:40,164 Tam sem štiri leta. 223 00:18:40,294 --> 00:18:42,374 Moja sestra se je poročila z Američanom. 224 00:18:42,914 --> 00:18:45,503 Tja so šli zaradi poroko in ostal. 225 00:18:45,504 --> 00:18:47,293 Občasno pridejo na obisk. 226 00:18:47,294 --> 00:18:49,294 Torej živite sami. 227 00:18:50,004 --> 00:18:53,414 Ne, Nonong je z mano. Stroške si delimo. 228 00:18:54,004 --> 00:18:57,164 Lepa ureditev. Vsaj nisem sam. 229 00:18:57,374 --> 00:19:00,544 In tu je Melody, Mamina nekdanja gospodinja. 230 00:19:01,413 --> 00:19:03,213 Ali so Nonongovi starši v Tudi države? 231 00:19:03,413 --> 00:19:05,123 ne. Tukaj so ... 232 00:19:05,913 --> 00:19:06,913 mislim... 233 00:19:07,913 --> 00:19:10,163 Nonong jim predstavlja problem. 234 00:19:10,873 --> 00:19:12,123 Ali imam prav, Nong? 235 00:19:13,293 --> 00:19:13,873 Nong? 236 00:19:14,293 --> 00:19:15,373 Nong! ali spiš 237 00:19:15,793 --> 00:19:19,663 - Nong! - Jaz nisem problem. Saj so! 238 00:19:26,292 --> 00:19:29,371 hej To je dovolj! Gremo noter! 239 00:19:29,372 --> 00:19:31,122 Čez minuto. 240 00:19:33,162 --> 00:19:34,792 - Gremo noter. - V redu. 241 00:19:35,912 --> 00:19:37,662 To je strašljiva hiša. 242 00:19:38,042 --> 00:19:39,541 Star je in velik. 243 00:19:39,542 --> 00:19:41,541 Vas ni strah živeti tukaj? 244 00:19:41,542 --> 00:19:43,042 Navajena sem na to. 245 00:19:43,792 --> 00:19:46,412 - Samo ponoči izgleda strašljivo. - Kaj? 246 00:19:46,542 --> 00:19:47,911 Ta hiša. 247 00:19:47,912 --> 00:19:49,661 Ste prepričani, da ne straši? 248 00:19:50,371 --> 00:19:52,790 Ničesar nisem videl ampak nikoli ne moreš povedati. 249 00:19:52,791 --> 00:19:54,870 Toda včasih slišim stvari. 250 00:19:54,871 --> 00:19:55,871 Na primer kaj? 251 00:19:56,121 --> 00:20:00,750 Različne sorte. Zvoki strganja. Čudni zvoki. Ljudje hodijo naokoli. 252 00:20:00,751 --> 00:20:02,000 Johnny, ne straši me. 253 00:20:02,001 --> 00:20:05,371 nisem. To je pot s starimi hišami. 254 00:20:05,501 --> 00:20:08,790 Ta je zgrajen leta 1950, nato dvakrat predelan. 255 00:20:08,791 --> 00:20:12,160 V tej hiši je umrl dedek. Tudi njegova budnica je bila tukaj. 256 00:20:12,161 --> 00:20:15,539 Naš stari kuhar je tukaj umrl zaradi kapi. 257 00:20:15,540 --> 00:20:17,120 Stara sem bila deset let. 258 00:20:19,290 --> 00:20:20,290 Kaj je to? 259 00:20:20,790 --> 00:20:23,160 Padel mi je ključ hiše. 260 00:20:24,160 --> 00:20:25,410 Huda sreča! 261 00:20:26,790 --> 00:20:28,120 Želite pomagati videti? 262 00:20:28,290 --> 00:20:29,750 Tukaj mora biti, prepričan sem. 263 00:20:30,870 --> 00:20:32,659 Bom pogledal tukaj. Poglej tja. 264 00:20:32,660 --> 00:20:33,660 v redu 265 00:20:35,660 --> 00:20:39,248 Tako temno je. kako je 266 00:20:39,249 --> 00:20:40,619 Bodite potrpežljivi. 267 00:20:41,039 --> 00:20:42,499 Ali ga že vidite? 268 00:20:42,909 --> 00:20:43,959 Zelo dobro vidim. 269 00:20:44,289 --> 00:20:45,158 kje je 270 00:20:45,159 --> 00:20:48,788 Hej, gospod Roces! Prekini! 271 00:20:48,789 --> 00:20:50,539 Do svojih starih trikov. 272 00:20:50,659 --> 00:20:52,039 kaj se dogaja 273 00:20:52,539 --> 00:20:54,499 Izgubil sem ključ hiše. 274 00:20:55,289 --> 00:20:56,908 To je nova taktika. 275 00:20:56,909 --> 00:20:58,619 Zakaj nisi pozvonil? 276 00:20:58,999 --> 00:21:01,287 Melody ni doma. Ima prost dan. 277 00:21:01,288 --> 00:21:03,408 Misliš, da ne moremo vstopiti? 278 00:21:03,658 --> 00:21:07,038 Naredi nekaj! Pridi, počakajmo pri vratih. 279 00:21:08,658 --> 00:21:09,537 Kaj se je tam zgodilo? 280 00:21:09,538 --> 00:21:12,247 Hotel me je prestrašiti. On je tak otrok! 281 00:21:12,248 --> 00:21:16,157 Nikoli ga ne kliči tako! To bo pokvarilo njegovo podobo. 282 00:21:16,158 --> 00:21:17,787 Misliš njegovo glamurozno podobo fanta? 283 00:21:17,788 --> 00:21:20,747 Tako misli on vendar tega ne more izvesti. 284 00:21:20,748 --> 00:21:23,866 - Zbogom, uravnovešen? - Zbogom, glamur! 285 00:21:23,867 --> 00:21:25,366 Nonong je drugačen? 286 00:21:25,367 --> 00:21:29,037 Seveda misli resno in moški z eno žensko. 287 00:21:29,787 --> 00:21:30,786 Kaj pa Johnny? 288 00:21:30,787 --> 00:21:34,407 Tako neulovljiv je, kot divja ptica. 289 00:21:36,407 --> 00:21:37,497 Imaš svetilko? 290 00:21:37,617 --> 00:21:38,747 ne. Kje je tvoj? 291 00:21:39,997 --> 00:21:42,656 Si ga nisi izposodil? popraviti svoj gramofon? 292 00:21:42,657 --> 00:21:45,656 - V tej hiši res straši? - Nesmisel. Ne verjemite mu. 293 00:21:45,657 --> 00:21:46,997 To je moja jakna. 294 00:21:47,286 --> 00:21:48,785 Bilo je v avtu. Ali ga lahko nosim? 295 00:21:48,786 --> 00:21:52,616 Kaj jih zadržuje? Komarji nas bodo požrli. 296 00:21:53,156 --> 00:21:55,786 - Koliko je ura? - Skoraj 2. 297 00:21:56,406 --> 00:21:57,285 Vaš vžigalnik. 298 00:21:57,286 --> 00:21:59,456 - Kakšen vžigalnik? - Daj mi svoj vžigalnik. 299 00:22:00,406 --> 00:22:02,906 Previdno. To je iz Japonske. 300 00:22:06,036 --> 00:22:07,036 To je ponaredek. 301 00:22:07,286 --> 00:22:08,285 Izdelano na Japonskem. 302 00:22:08,286 --> 00:22:09,285 Kakšne vrste je? 303 00:22:09,286 --> 00:22:10,155 Za enkratno uporabo. 304 00:22:10,156 --> 00:22:11,705 Potem se ga znebimo! 305 00:22:15,365 --> 00:22:17,904 hej Ali spimo tukaj? 306 00:22:17,905 --> 00:22:19,115 Pojdi stran! 307 00:22:20,115 --> 00:22:25,615 Kakšne riti! Komarji bodo pojej nas tukaj. Raztreseni... 308 00:22:28,155 --> 00:22:29,654 Johnny! Nonong! hitro! 309 00:22:29,655 --> 00:22:30,655 Prihajam! 310 00:22:31,155 --> 00:22:31,784 kaj je 311 00:22:31,785 --> 00:22:33,244 - Truplo! - Truplo? 312 00:22:33,245 --> 00:22:34,494 Ne obnašajte se kot geji! 313 00:22:34,495 --> 00:22:36,283 - Naredi nekaj! - Prižgi luči! 314 00:22:36,284 --> 00:22:38,033 - Nonong, luči! Zakaj jaz? 315 00:22:38,034 --> 00:22:39,034 kdo drug 316 00:22:39,614 --> 00:22:40,614 Naprej! 317 00:22:46,654 --> 00:22:47,783 To je Melody! Mrtva je! 318 00:22:47,784 --> 00:22:48,904 mrtev? 319 00:22:52,154 --> 00:22:53,494 Vau! To je slaba pot! 320 00:22:56,154 --> 00:22:57,284 Pomagajmo ji. 321 00:23:00,903 --> 00:23:03,532 Melody, zakaj si zvezana? 322 00:23:03,533 --> 00:23:04,782 Kdo ti je to naredil? 323 00:23:04,783 --> 00:23:05,783 Kaj? 324 00:23:06,243 --> 00:23:08,863 Idioti! Ali ne vidiš, da ne more govoriti? 325 00:23:09,493 --> 00:23:10,742 Posilstvo! 326 00:23:10,743 --> 00:23:11,743 posilstvo? 327 00:23:16,903 --> 00:23:19,493 ne! Samo tako sem mislil. 328 00:23:29,492 --> 00:23:31,742 Melody, kaj se ti je zgodilo? 329 00:23:32,152 --> 00:23:33,612 Prihajam tja. 330 00:23:33,742 --> 00:23:35,652 To bo trajalo celo noč! 331 00:23:35,782 --> 00:23:38,611 prav! Vso noč sem bil zvezan! 332 00:23:38,612 --> 00:23:43,491 Vidiš, nameraval sem iti v Novaliches pripeljati Salinga v dobrodelni oddelek. 333 00:23:43,492 --> 00:23:44,281 In potem? 334 00:23:44,282 --> 00:23:46,151 Želel sem iti, 335 00:23:46,401 --> 00:23:49,150 spraviti nekaj skupaj ... 336 00:23:49,151 --> 00:23:50,900 ko je pozvonilo! 337 00:23:50,901 --> 00:23:52,281 Kaj si naredil? 338 00:23:52,401 --> 00:23:53,491 Odprl sem vrata! 339 00:23:53,611 --> 00:23:59,280 Ali ti nisem naročil, da preveriš okno pred odpiranjem vrat? 340 00:23:59,281 --> 00:24:00,490 prav! 341 00:24:00,491 --> 00:24:02,031 Ampak to je bila samo Minda ... 342 00:24:02,151 --> 00:24:04,280 nova služkinja soseda. 343 00:24:04,281 --> 00:24:05,491 Te je zvezala? 344 00:24:05,651 --> 00:24:06,651 WHO? Minda? 345 00:24:06,781 --> 00:24:10,030 Zakaj bi to storila? Tako prijetno dekle je. 346 00:24:10,150 --> 00:24:12,279 Želela je samo nekaj paradižnikov. 347 00:24:12,280 --> 00:24:13,399 paradižnik? 348 00:24:13,400 --> 00:24:15,780 ja! paradižnik! 349 00:24:19,240 --> 00:24:20,320 Gledam Johnnyjevo hišo. 350 00:24:20,530 --> 00:24:21,649 Kje je Japonec? 351 00:24:21,650 --> 00:24:22,899 Tudi tukaj. 352 00:24:22,900 --> 00:24:23,900 Dobro gledaš. 353 00:24:24,030 --> 00:24:24,740 v redu 354 00:24:24,900 --> 00:24:28,780 Pekla je piščančjo obaro. Prava kuharica je! 355 00:24:28,900 --> 00:24:34,148 Ko je odšla, sem hotel dobiti oblečen, ko je pri vratih spet pozvonilo. 356 00:24:34,149 --> 00:24:35,528 Si preveril? 357 00:24:35,529 --> 00:24:41,528 Seveda! Ali mi nisi naročil, naj preverim skozi okno preden odprem vrata? 358 00:24:41,529 --> 00:24:42,648 In potem? 359 00:24:42,649 --> 00:24:45,778 - Bi verjeli, da je bil duhovnik? - Duhovnik? 360 00:24:45,779 --> 00:24:48,899 Duhovnik? So še tam? 361 00:24:58,108 --> 00:24:59,027 Ga lahko opišete? 362 00:24:59,028 --> 00:25:02,858 debela! Poten in črn! 363 00:25:03,278 --> 00:25:04,527 Ste izvedeli njegovo ime? 364 00:25:04,528 --> 00:25:06,398 Ni časa vprašati ... 365 00:25:06,648 --> 00:25:08,857 ampak ko sem kuhal kavo... 366 00:25:08,858 --> 00:25:11,778 Slišal sem topot iz tvoje sobe. 367 00:25:12,858 --> 00:25:13,647 Topot? 368 00:25:13,648 --> 00:25:17,898 Pokukala sem in ga zagledala pretresanje tvoje sobe! 369 00:25:18,028 --> 00:25:19,028 Kaj! 370 00:25:22,527 --> 00:25:23,527 Sranje. 371 00:25:25,277 --> 00:25:26,607 "Razmakan!" 372 00:25:34,527 --> 00:25:35,486 Nič ne manjka. 373 00:25:35,487 --> 00:25:36,646 Ni mu šlo za denar. 374 00:25:36,647 --> 00:25:38,526 Kaj je hotel duhovnik? 375 00:25:38,527 --> 00:25:40,987 Nancy, ne bodi naivna. To ni bil duhovnik. 376 00:25:41,107 --> 00:25:43,107 Pokličimo policijo. 377 00:25:43,397 --> 00:25:45,816 Toda kaj jim bomo rekli? Nič ni bilo ukradeno. 378 00:25:46,026 --> 00:25:49,275 prav! Ampak poglej to zmešnjavo! 379 00:25:49,276 --> 00:25:50,735 Pokliči policijo! 380 00:25:50,736 --> 00:25:52,236 Melanie, daj mi imenik. 381 00:25:52,526 --> 00:25:54,026 Kje je najbližji ...? 382 00:25:54,776 --> 00:25:56,895 Počakaj! Tiho vsi! 383 00:25:56,896 --> 00:25:57,605 kaj je narobe 384 00:25:57,606 --> 00:25:58,395 Nekdo je tam zunaj! 385 00:25:58,396 --> 00:25:59,396 kje 386 00:25:59,856 --> 00:26:01,066 Melody, ugasni luč! 387 00:26:02,896 --> 00:26:04,895 Gleda hišo. 388 00:26:04,896 --> 00:26:05,896 imaš prav 389 00:26:06,106 --> 00:26:08,395 Melody, ga prepoznaš? 390 00:26:08,775 --> 00:26:09,774 Je to duhovnik? 391 00:26:09,775 --> 00:26:11,644 Kako lahko vidim v temi? 392 00:26:11,645 --> 00:26:13,104 Lahko bi bil Elizabetin brat. 393 00:26:13,105 --> 00:26:13,854 WHO? 394 00:26:13,855 --> 00:26:14,985 Idiot! Nisem se je dotaknil! 395 00:26:16,645 --> 00:26:17,645 Kaj je to? 396 00:26:18,395 --> 00:26:21,895 Vau, stari. To izgleda kot nož! 397 00:26:32,024 --> 00:26:33,603 Kaj je bilo to? 398 00:26:33,604 --> 00:26:36,393 Johnny, pelji me domov. Strah me je. 399 00:26:36,394 --> 00:26:37,893 Tukaj spim. 400 00:26:37,894 --> 00:26:40,524 Ne nocoj. Tvoja mama bo znorela. 401 00:26:41,734 --> 00:26:43,104 Kaj bomo zdaj, šef? 402 00:26:44,274 --> 00:26:46,644 Razmišljam. 403 00:26:48,024 --> 00:26:49,603 Mogoče zdaj pokličemo mojstra ... 404 00:26:49,604 --> 00:26:50,604 Utihni! 405 00:26:51,394 --> 00:26:53,104 Ti si tak škodljivec. 406 00:26:53,484 --> 00:26:54,644 Oprosti, šef. 407 00:26:57,393 --> 00:26:59,773 Imam idejo ... 408 00:27:00,143 --> 00:27:01,353 Luštna ideja... 409 00:27:09,523 --> 00:27:10,603 halo? 410 00:27:11,023 --> 00:27:12,023 da? 411 00:27:12,523 --> 00:27:14,643 Je to dobrodelna parna pralnica? 412 00:27:15,643 --> 00:27:16,852 kdo je to 413 00:27:16,853 --> 00:27:18,523 Virgie! Melodija? 414 00:27:18,733 --> 00:27:19,521 Virgie! 415 00:27:19,522 --> 00:27:21,771 Saling je rodil! 416 00:27:21,772 --> 00:27:22,982 res? kaj je 417 00:27:23,102 --> 00:27:24,021 dojenček! 418 00:27:24,022 --> 00:27:28,851 Zdaj bi moral biti z njo vendar smo imeli sinoči težave. 419 00:27:28,852 --> 00:27:31,481 Richard te spet nadleguje? 420 00:27:31,482 --> 00:27:36,271 Briga me zanj! Po tem, kar mi je naredil! 421 00:27:36,272 --> 00:27:37,891 Prekleto Richard! 422 00:27:37,892 --> 00:27:41,101 Melody, moške jemlješ preveč resno. 423 00:27:41,102 --> 00:27:42,850 Moram te videti. 424 00:27:42,851 --> 00:27:46,480 Ne zdaj. Opraviti moramo dostavo. 425 00:27:46,481 --> 00:27:48,390 Oh ja! Preden pozabim ... 426 00:27:48,391 --> 00:27:51,851 ...pošlji nekoga da poberem perilo. 427 00:27:52,101 --> 00:27:54,891 Moji fantje so se pravkar vrnili iz Japonske. 428 00:27:55,101 --> 00:27:57,021 3 ure v redu? 429 00:27:57,351 --> 00:27:59,520 V redu, prav! 430 00:27:59,521 --> 00:28:00,520 počakal bom. 431 00:28:00,521 --> 00:28:01,521 Zelo dobro, šef. 432 00:28:01,641 --> 00:28:02,770 ne razumem 433 00:28:02,771 --> 00:28:04,331 Pobirajo perilo ob 3h, šef. 434 00:28:05,391 --> 00:28:06,480 3 ure? 435 00:28:08,230 --> 00:28:10,020 res? Bravo! 436 00:28:10,980 --> 00:28:14,520 Zelo dobro! Zelo dobro! Zdaj smo jih dobili! 437 00:28:29,100 --> 00:28:31,809 S temi ravnajte previdno. Prihajajo iz Japonske. 438 00:28:32,099 --> 00:28:34,598 Srečna oblačila! Lahko potujejo! 439 00:28:34,599 --> 00:28:37,978 Ne skrbi, opravili bomo dobro delo. Zdaj gremo. 440 00:28:37,979 --> 00:28:39,598 Se vidimo naslednji teden. 441 00:28:39,599 --> 00:28:40,889 hej Počakaj! 442 00:28:41,639 --> 00:28:44,229 Ali ne dobim računa? Ali nič ne podpišem? 443 00:28:44,519 --> 00:28:46,139 seveda oprosti. 444 00:28:49,139 --> 00:28:51,349 - Kje se podpišem? - Tam spodaj. 445 00:28:56,888 --> 00:28:59,597 hej Sem te že videl! 446 00:28:59,598 --> 00:29:00,477 res? 447 00:29:00,478 --> 00:29:02,477 Ja, spominjaš me na nekoga... 448 00:29:02,478 --> 00:29:03,887 ...se ne spomnim kdo. 449 00:29:03,888 --> 00:29:06,888 No, ta obraz je precej pogost. 450 00:29:07,638 --> 00:29:08,638 Joj! 451 00:29:10,268 --> 00:29:12,637 Tudi ta jakna iz Japonske? 452 00:29:12,638 --> 00:29:13,768 Kakšno jakno? 453 00:29:14,268 --> 00:29:15,597 Oh, to! 454 00:29:15,598 --> 00:29:17,386 Zakaj ga ne očistite? 455 00:29:17,387 --> 00:29:20,267 Johnny ga še vedno uporablja. 456 00:29:20,387 --> 00:29:21,636 Naslednjič, prav? 457 00:29:21,637 --> 00:29:24,267 Lahko bi ga tudi vzel zdaj. 458 00:29:24,387 --> 00:29:28,597 Ni rekel, da želi, da ga očistijo. 459 00:29:30,637 --> 00:29:33,637 Kaj je narobe z njim? Ali ne zna govoriti? 460 00:29:39,597 --> 00:29:42,345 Veš, izgledaš kot nekdo ... 461 00:29:42,346 --> 00:29:44,266 ...nekdo na televiziji. 462 00:29:45,226 --> 00:29:47,886 O tej jakni, ga vzamemo zdaj? 463 00:29:48,976 --> 00:29:53,845 Imamo posebno ponudbo. Več oblačil pomeni 50% popust! 464 00:29:53,846 --> 00:29:58,096 Zakaj nisi rekel? To je nov trik. 465 00:29:58,346 --> 00:30:00,765 v redu Ne kregajmo se zaradi jakne. 466 00:30:00,766 --> 00:30:01,885 V redu, hvala lepa. 467 00:30:01,886 --> 00:30:02,515 v redu 468 00:30:02,516 --> 00:30:03,516 hvala lepa 469 00:30:08,135 --> 00:30:13,095 ♪ Je preprosto in nam poznan... ♪ 470 00:30:13,475 --> 00:30:14,845 ♪ ...stari... ♪ 471 00:30:17,725 --> 00:30:18,724 Spet nič, šef? 472 00:30:18,725 --> 00:30:19,725 Idiot! 473 00:30:20,095 --> 00:30:22,935 Ti si najbolj neumen telesni stražar na tem planetu! 474 00:30:23,975 --> 00:30:26,134 Morali bi te poslati na Japonsko ... 475 00:30:26,135 --> 00:30:29,134 ... in si odreže vse prste! Prekleto! 476 00:30:38,974 --> 00:30:40,134 kaj se dogaja 477 00:30:40,384 --> 00:30:42,013 To sta ta dva. 478 00:30:42,014 --> 00:30:43,014 Tako so nadležni. 479 00:30:43,224 --> 00:30:46,093 Povedal sem jim perilo je bilo vzeto. 480 00:30:46,094 --> 00:30:47,764 Toda poslali so nas. 481 00:30:51,014 --> 00:30:53,013 - Iz katerega perila? - Dobrodelna parna pralnica. 482 00:30:57,843 --> 00:30:58,842 Povedal bom Virgie o tebi! 483 00:30:58,843 --> 00:31:01,762 Kar naprej! Samo opravljamo svoje delo. 484 00:31:01,763 --> 00:31:04,132 - Roces! - Če se kaj zgodi mojemu perilu, boš videl. 485 00:31:04,133 --> 00:31:07,593 Kaj je? - Pozabil si kaseto za Melanie. 486 00:31:21,342 --> 00:31:22,881 Je to zajtrk ali kosilo? 487 00:31:22,882 --> 00:31:25,131 Oba. Kaj pa ti? 488 00:31:25,132 --> 00:31:26,761 Sok je v redu. 489 00:31:26,762 --> 00:31:29,472 Bilo je veliko hrane zjutraj pri meni. 490 00:31:30,012 --> 00:31:31,261 Ima kdo rojstni dan? 491 00:31:31,262 --> 00:31:35,011 Ne, Ella odhaja za Amsterdam danes. 492 00:31:35,012 --> 00:31:36,011 Torej si sam? 493 00:31:36,012 --> 00:31:39,132 To je v redu. Odhajam čez en teden. 494 00:31:39,591 --> 00:31:40,130 Zakaj? 495 00:31:40,131 --> 00:31:41,301 Dobil sem samo teden dni dopusta. 496 00:31:41,631 --> 00:31:43,261 Poleg tega je Rose tam ... 497 00:31:46,631 --> 00:31:47,720 Se to poje s soljo? 498 00:31:47,721 --> 00:31:49,631 Ne, ampak jaz sem šel po svoje. 499 00:31:50,131 --> 00:31:51,630 Doda okus ... 500 00:31:51,631 --> 00:31:53,260 ...še posebej pri svežih ribah. 501 00:31:53,261 --> 00:31:55,471 Ali poznate to japonsko hrano je bolj zdravo z... 502 00:31:55,761 --> 00:31:56,881 ...sol? 503 00:32:07,470 --> 00:32:08,470 pozdravljena 504 00:32:16,510 --> 00:32:17,970 Nočem se vpletati. 505 00:32:19,340 --> 00:32:20,629 Naučil sem se lekcije. 506 00:32:20,630 --> 00:32:22,010 Kaj se je zgodilo? 507 00:32:22,380 --> 00:32:24,630 Dolga zgodba. Zaspal boš. 508 00:32:24,880 --> 00:32:27,339 Obljubim, da ne bom. 509 00:32:27,629 --> 00:32:29,589 Saj se ne nehaš, kajne? 510 00:32:30,379 --> 00:32:34,089 No, narediti na kratko... 511 00:32:35,509 --> 00:32:37,259 Imela sem fanta. 512 00:32:37,629 --> 00:32:40,469 Toda kot se je izkazalo ... 513 00:32:41,009 --> 00:32:43,089 ... je živel z nekom drugim. 514 00:32:44,839 --> 00:32:45,878 Dekle sem celo poznal. 515 00:32:45,879 --> 00:32:47,758 Kot film. 516 00:32:47,759 --> 00:32:49,129 Ampak res. 517 00:32:51,128 --> 00:32:52,757 Johnny, ali ni prevroče? 518 00:32:52,758 --> 00:32:54,257 Bolj vroče, bolje je. 519 00:32:54,258 --> 00:32:55,257 res? 520 00:32:55,258 --> 00:32:56,628 Je to tvoj problem? 521 00:32:57,878 --> 00:32:58,878 Ja, to je to. 522 00:32:59,128 --> 00:33:01,127 Na letalu sem bil nesramen. 523 00:33:01,128 --> 00:33:02,507 Pravkar sva se razšla. 524 00:33:02,508 --> 00:33:03,508 žal mi je 525 00:33:03,968 --> 00:33:06,377 nisem. Nekaj sem se naučil ... 526 00:33:06,378 --> 00:33:07,837 ...nič več vpletenosti zame. 527 00:33:07,838 --> 00:33:09,338 Si ne boš premislil? 528 00:33:09,508 --> 00:33:10,758 Ne misli tako. 529 00:33:13,218 --> 00:33:14,337 Veš kaj, Melanie? 530 00:33:16,127 --> 00:33:17,337 Edinstven si. 531 00:33:18,717 --> 00:33:20,587 privlačiš me... 532 00:33:21,377 --> 00:33:23,127 ... ne samo zato lepa si... 533 00:33:26,087 --> 00:33:27,217 ...ampak tudi zato, ker... 534 00:33:28,337 --> 00:33:29,507 Daj mi to! 535 00:33:32,007 --> 00:33:33,257 Vroče je! 536 00:33:50,256 --> 00:33:54,005 Poglej te naslove! "Za Serafin", "Ponsov sindikat"... 537 00:33:54,006 --> 00:33:54,835 So to resnične? 538 00:33:54,836 --> 00:33:59,255 Smo nekonvencionalni! ali ne? opazite, da vse nove pesmi ... 539 00:33:59,256 --> 00:34:03,715 ... govorijo o ljubezni ali nesreči ljubezenske zadeve. Vsi so enaki. 540 00:34:04,085 --> 00:34:05,334 Utrujajoče, kajne? 541 00:34:05,335 --> 00:34:07,374 Nisem opazil. 542 00:34:07,375 --> 00:34:09,125 Večino sem sestavil. 543 00:34:09,505 --> 00:34:11,505 Še posebej, ko sem navdihnjena. 544 00:34:11,835 --> 00:34:16,464 "Operetang Dugtong-dugtong" je o deklici, ki umira za rakom, 545 00:34:16,465 --> 00:34:17,624 ampak ona ne ve. 546 00:34:17,625 --> 00:34:20,874 "Kakabakaba Ka Ba?" je o mladeniču... 547 00:34:20,875 --> 00:34:22,374 ...z veliko skrivnostjo. 548 00:34:22,375 --> 00:34:23,964 Postavi sprednjo stran ... 549 00:34:23,965 --> 00:34:28,374 ...toda v njem mu bije srce hitro! Tako me je strah, da bi izvedeli! 550 00:35:34,712 --> 00:35:36,921 Johnny, kaj če se ta duhovnik vrne? 551 00:35:37,461 --> 00:35:39,370 ne vem Bomo videli. 552 00:35:39,371 --> 00:35:40,750 kaj misliš 553 00:35:40,751 --> 00:35:42,460 Naj jaz in Nonong skrbi za to. 554 00:35:42,461 --> 00:35:44,251 Zakaj ne bi povedal policiji? 555 00:35:44,501 --> 00:35:48,871 Morali bi, ampak je bi bilo težko. 556 00:35:49,211 --> 00:35:50,250 Ali bi nam verjeli? 557 00:35:50,251 --> 00:35:53,461 Vsaj povedal si jim. Verjetno lahko pazijo na tvoje mesto. 558 00:35:55,001 --> 00:35:57,500 Živjo, ti moraš biti Johnny. Jaz sem Rose. 559 00:35:57,501 --> 00:35:58,710 Rose, je Ella odšla? 560 00:35:58,711 --> 00:35:59,870 Pravkar. 561 00:35:59,871 --> 00:36:00,749 Kakšno sporočilo? 562 00:36:00,750 --> 00:36:02,369 Ne, ampak imaš obiska. 563 00:36:02,370 --> 00:36:03,499 WHO? 564 00:36:03,500 --> 00:36:04,869 ne poznam ga. Duhovnik. 565 00:36:04,870 --> 00:36:05,580 Duhovnik? 566 00:36:05,830 --> 00:36:07,079 Ste prepričani? 567 00:36:07,080 --> 00:36:08,579 Ne more se zmotiti. 568 00:36:08,580 --> 00:36:09,869 Pridi sem! 569 00:36:09,870 --> 00:36:11,119 Zakaj si ga spustil noter? 570 00:36:11,120 --> 00:36:12,460 Hotel te je videti. 571 00:36:12,870 --> 00:36:13,749 kje je 572 00:36:13,750 --> 00:36:16,869 Na kavi v jedilnici. kaj se dogaja 573 00:36:16,870 --> 00:36:18,209 Johnny, sledil nam je. 574 00:36:18,210 --> 00:36:22,370 Ne skrbi. Jaz bom poskrbel za to. 575 00:36:22,960 --> 00:36:24,079 pridi z menoj 576 00:36:42,749 --> 00:36:43,749 kdo si 577 00:36:44,499 --> 00:36:46,329 - Gospod Jezus! - Zakaj ste nam sledili? 578 00:36:48,618 --> 00:36:49,327 Johnny! 579 00:36:49,328 --> 00:36:51,368 Prekleto! On je moj! 580 00:36:53,118 --> 00:36:55,117 Nehaj! Ubijaš ga! 581 00:36:55,118 --> 00:36:56,497 Kakšen kostum zdaj, šef? 582 00:36:56,498 --> 00:36:57,368 Isti! 583 00:36:57,498 --> 00:36:58,498 Kaj, šef? 584 00:36:59,208 --> 00:37:00,617 Prekleto! 585 00:37:00,618 --> 00:37:01,247 Isti! 586 00:37:01,248 --> 00:37:03,497 Je Melanie tukaj? 587 00:37:03,498 --> 00:37:05,867 Zdaj je Melanie! 588 00:37:05,868 --> 00:37:07,457 Johnny, nehaj! 589 00:37:07,458 --> 00:37:08,867 Zakaj si tukaj? 590 00:37:08,868 --> 00:37:09,827 Sledili ste nam! 591 00:37:09,828 --> 00:37:12,366 ne! Poslala me je njena mama! 592 00:37:12,367 --> 00:37:13,246 Moja mamica? 593 00:37:13,247 --> 00:37:14,247 ja 594 00:37:14,497 --> 00:37:17,246 Ja, škofov sem pomočnik v Bacolodu. 595 00:37:17,247 --> 00:37:19,496 Prijateljica tvoje mame. 596 00:37:19,497 --> 00:37:21,576 Poslala je stvari za vas. 597 00:37:21,577 --> 00:37:24,746 Lažnivec! Kdo bi ti verjel? 598 00:37:24,747 --> 00:37:27,366 Povej nam resnico! Kaj hočeš od Melanie? 599 00:37:27,367 --> 00:37:29,997 Verjemite mi! Na mizi so. 600 00:37:32,327 --> 00:37:35,956 - Kaj so? - Posušene ribe in piškoti! 601 00:37:44,116 --> 00:37:46,075 Zelo mi je žal, oče ... 602 00:37:46,076 --> 00:37:47,706 Blanco, oče Blanco. 603 00:37:48,866 --> 00:37:50,366 Oprostite, oče Blanco. 604 00:37:50,866 --> 00:37:55,746 - Res sem mislil ... - Pozabi. Moje delo je povezano s številnimi tveganji. 605 00:37:56,206 --> 00:37:56,995 Kaj? 606 00:37:56,996 --> 00:37:58,116 Pozabi. 607 00:37:58,955 --> 00:38:00,825 Oče, kdaj si vrnitev v Bacolod? 608 00:38:01,495 --> 00:38:03,245 Naslednji mesec. Zakaj? 609 00:38:03,705 --> 00:38:04,995 Ostajaš? 610 00:38:05,365 --> 00:38:06,365 ja 611 00:38:07,245 --> 00:38:09,115 Opravke imam. 612 00:38:09,615 --> 00:38:13,115 - Kakšne stvari? - Stvari... veš. 613 00:38:20,705 --> 00:38:23,953 Oče, Melanie, oprosti, ker te motim... 614 00:38:23,954 --> 00:38:27,074 ... zdaj moram iti. Še enkrat mi je žal. 615 00:38:28,114 --> 00:38:29,364 Bog s teboj. 616 00:38:34,364 --> 00:38:38,074 o draga! Poglej mojo sutano! 617 00:38:42,824 --> 00:38:45,364 Pa grem tudi jaz... 618 00:38:46,823 --> 00:38:48,493 hvala lepa 619 00:38:49,073 --> 00:38:52,073 Sploh ne, oče. Jaz bi moral... 620 00:38:53,493 --> 00:38:54,993 Kdo bi to lahko bil? 621 00:38:55,573 --> 00:38:57,203 Spet tvoj fant! 622 00:38:57,493 --> 00:38:59,703 - Je, kajne? - Seveda ne! 623 00:39:01,573 --> 00:39:04,493 kdo je to Tako nevljudno! 624 00:39:04,993 --> 00:39:06,573 Poglejmo, kdo je! 625 00:39:07,823 --> 00:39:09,613 - Prihajam! - Samo trenutek! 626 00:39:09,992 --> 00:39:11,412 Ne odpiraj, oče! 627 00:39:20,242 --> 00:39:21,242 Kaj je bilo to? 628 00:39:21,742 --> 00:39:24,742 Poskusil sem vašo novo kaseto. 629 00:39:25,202 --> 00:39:27,572 Pokvarjen je. Kje si ga dobil? 630 00:39:27,702 --> 00:39:29,611 Nisem kupil nobenega. 631 00:39:29,612 --> 00:39:32,321 - Bilo je v tvoji jakni. - Katera jakna? 632 00:39:32,322 --> 00:39:33,451 Kaj ste nosili na letalu. 633 00:39:34,611 --> 00:39:36,240 kaseta? V jakni? 634 00:39:36,241 --> 00:39:39,860 Izgledalo je kot nova znamka... Superchrome II ali... 635 00:39:39,861 --> 00:39:41,110 v čem je problem? 636 00:39:41,111 --> 00:39:44,990 Na začetku je bila glasba. Potem se je ustavilo. 637 00:39:44,991 --> 00:39:46,951 - Kaseta? - Ne, glasba. 638 00:39:47,361 --> 00:39:51,700 Nisem ga mogel niti prelepiti. Brez zvoka. 639 00:39:51,701 --> 00:39:52,860 kaj misliš 640 00:39:52,861 --> 00:39:54,991 Brez zvoka. Prazen. 641 00:39:55,991 --> 00:39:56,991 Prazen? 642 00:39:59,990 --> 00:40:01,490 Oče Blanco? 643 00:40:18,820 --> 00:40:21,568 Smešno, kako sta pobegnila. 644 00:40:21,569 --> 00:40:25,489 - Ste jih prepoznali? - Ne, p. Blanco je bil v napoto. 645 00:40:25,609 --> 00:40:29,108 - Temu duhovniku ne zaupam. - Jaz tudi. 646 00:40:29,109 --> 00:40:30,738 Ampak pravi, da pozna mojo mamo. 647 00:40:30,739 --> 00:40:33,449 - To je enostavno reči. - To je res. 648 00:40:34,989 --> 00:40:36,698 Gospod! Namig, gospod? 649 00:40:36,699 --> 00:40:40,909 Nekaj ​​podobnega se je zgodilo na Japonskem. V hotelu. Kajne, Johnny? 650 00:40:41,199 --> 00:40:43,988 Mesto je bilo polno ljudi, ampak vsi so bili Japonci. 651 00:40:43,989 --> 00:40:44,988 Seveda! 652 00:40:46,818 --> 00:40:47,607 Gospod? 653 00:40:47,608 --> 00:40:50,818 - Bili smo pijani in nemirni. Kaj potem? 654 00:40:53,988 --> 00:40:54,447 Gospod? 655 00:40:54,448 --> 00:40:57,567 Kdo bi kaj pričakoval slabo se zgodi? 656 00:40:57,568 --> 00:40:59,317 Gospod? Gospod? 657 00:40:59,318 --> 00:41:00,568 Potem se je začelo kričanje! 658 00:41:02,738 --> 00:41:05,738 Mrtev je! Mrtev je! 659 00:41:06,068 --> 00:41:07,068 Pohitite! Pohitite! 660 00:41:07,568 --> 00:41:08,807 Kaj se je zgodilo? - Ne vem! 661 00:41:09,197 --> 00:41:12,566 Prosil za ček. Čakal sem, da bo plačal. 662 00:41:12,567 --> 00:41:13,317 Pokličite upravitelja! 663 00:41:13,447 --> 00:41:14,487 Vodja! 664 00:41:14,607 --> 00:41:16,107 Spusti me skozi! 665 00:41:16,487 --> 00:41:18,197 kdo je on Pa si poglejmo. 666 00:41:18,487 --> 00:41:20,947 v redu Ti prvi! 667 00:41:22,317 --> 00:41:24,237 Zakaj vsa semena melone? 668 00:41:35,316 --> 00:41:36,526 Kaj ima na čelu? 669 00:41:38,196 --> 00:41:39,196 Tjulenj! 670 00:41:39,816 --> 00:41:44,695 Gospod, tam se je zgodilo! Pravkar se je zgrudil! 671 00:41:44,696 --> 00:41:47,656 Ta Kitajec je bil zaboden... in Ne vem, kdo bo plačal račun! 672 00:41:48,356 --> 00:41:50,855 Zagotovo ne želite, da ostanemo? 673 00:41:50,856 --> 00:41:53,445 Ne hvala, imel sem dovolj za nocoj. 674 00:41:53,446 --> 00:41:56,064 Prepričan sem, da Nancy ne bo imela nič proti. 675 00:41:56,065 --> 00:41:57,945 Ne, hvala. Rose je tukaj. 676 00:41:58,105 --> 00:41:59,484 Tukaj je tako temno. 677 00:41:59,485 --> 00:42:01,105 Johnny, ne straši me. 678 00:42:01,235 --> 00:42:06,734 nisem. Rad bi samo preveril mesto, kjer se lahko prepričate, da ste varni. 679 00:42:06,735 --> 00:42:10,484 G. Roces, karkoli se dogaja svoj um, preprosto pozabi. 680 00:42:10,485 --> 00:42:13,655 - Nič mi ni na pameti. samo želim... - Johnny... 681 00:42:27,314 --> 00:42:28,854 Se vidiva jutri. v redu 682 00:42:31,984 --> 00:42:32,984 v redu 683 00:42:41,564 --> 00:42:42,694 Lepo, da si se oprhal. 684 00:42:43,483 --> 00:42:44,563 Ali ostaneš? 685 00:42:44,813 --> 00:42:47,063 - Ne. Jutri jo bom videl. - Dobro. 686 00:42:53,233 --> 00:42:54,233 Rose? 687 00:42:56,563 --> 00:42:57,853 Rose, si to ti? 688 00:43:27,482 --> 00:43:29,312 - Rose! - Melanie! 689 00:43:35,941 --> 00:43:36,981 Banzai! 690 00:43:58,730 --> 00:44:00,440 Šef, ne kaseta iščemo? 691 00:44:00,600 --> 00:44:02,730 Idiot! Ne daješ mi nič drugega kot žalost! 692 00:44:04,440 --> 00:44:07,850 Šef, brez visoke krvi prosim. Zbudimo punco, v redu? 693 00:44:08,600 --> 00:44:11,480 Zbudi se! Zbudi se! 694 00:44:12,480 --> 00:44:14,230 Šef, čakamo eno uro, v redu? 695 00:44:19,099 --> 00:44:20,809 Kaj misliš, da se dogaja? 696 00:44:21,979 --> 00:44:23,978 ne vem Ne morem ugotoviti. 697 00:44:23,979 --> 00:44:25,689 Mislite, da je Melanie varna? 698 00:44:26,479 --> 00:44:28,728 Če ne bo, bo poklicala. 699 00:44:28,729 --> 00:44:31,559 Kako lahko pokliče če je v težavah? 700 00:44:32,689 --> 00:44:33,849 imaš prav 701 00:44:34,689 --> 00:44:37,939 - Poklical jo bom. - Ne. Pusti jo počivati. 702 00:44:38,599 --> 00:44:40,689 Dobra zmešnjava, v katero se je zapletla. 703 00:44:42,728 --> 00:44:44,058 te je strah? 704 00:44:44,848 --> 00:44:46,598 Ne. Kaj pa ti? 705 00:44:47,438 --> 00:44:48,438 št. 706 00:44:48,728 --> 00:44:50,728 Zakaj potem spiš tukaj? 707 00:44:58,478 --> 00:45:00,598 Dobro jutro, Melanie-San. 708 00:45:00,978 --> 00:45:03,848 Pomiri se. Ne bomo te poškodovali. 709 00:45:05,058 --> 00:45:07,726 Wagner, japonski čaj! hitro! 710 00:45:07,727 --> 00:45:08,727 Da, šef. 711 00:45:18,477 --> 00:45:20,187 Šef, tukaj je čaj. 712 00:45:21,347 --> 00:45:26,097 Tukaj, vzemi ta japonski čaj. Dobro je za želodec. 713 00:45:33,596 --> 00:45:38,096 Pomiri se. Ne bomo te poškodovali. 714 00:45:38,846 --> 00:45:43,595 Iščemo kasetofon. in poznamo vašega prijatelja, gospoda Johnnyja... 715 00:45:43,596 --> 00:45:46,226 ... obdrži kasetofon. razumeš? 716 00:45:46,596 --> 00:45:49,935 Torej pokličete svojega prijatelja in mu povej... 717 00:45:49,936 --> 00:45:52,476 ... prinesite kaseto zdaj! v redu 718 00:46:07,805 --> 00:46:08,805 Joj! 719 00:46:14,225 --> 00:46:15,225 halo? 720 00:46:17,184 --> 00:46:18,344 Živjo, Melanie? 721 00:46:18,934 --> 00:46:20,434 Nekdo te želi! 722 00:46:21,224 --> 00:46:23,554 - WHO? Ste v redu? - Japonec! 723 00:46:23,934 --> 00:46:27,184 - Kakšnega Japonca? - Ta skrivljeni moški išče kaseto! 724 00:46:27,344 --> 00:46:28,344 Kakšna kaseta? 725 00:46:29,094 --> 00:46:31,094 Pozdravljeni, gospod Johnny... 726 00:46:31,434 --> 00:46:36,974 poslušaj! Vemo, da imate kasetofon. Se spomnite kasete iz svoje jakne? 727 00:46:37,094 --> 00:46:38,094 Kakšno kaseto? 728 00:46:38,224 --> 00:46:40,972 Torej, gospod Johnny... 729 00:46:40,973 --> 00:46:47,343 Samo poslušaj! Prineseš kaseto iz tvoja jakna zdaj. In brez opičjih poslov... 730 00:46:47,553 --> 00:46:51,223 ...ali drugače, sayonara, Melanie-San! 731 00:46:55,303 --> 00:46:56,343 Nonong! 732 00:46:57,593 --> 00:46:58,593 Nonong! 733 00:46:58,973 --> 00:47:00,593 Nonong! 734 00:47:01,093 --> 00:47:03,013 Kaseta! Kje je kaseta? 735 00:47:05,052 --> 00:47:07,431 Tisti v moji jakni! 736 00:47:07,432 --> 00:47:09,931 - Pokvarjen je. - kje je? 737 00:47:09,932 --> 00:47:11,472 Preverite kasetofon. 738 00:47:24,592 --> 00:47:26,472 Nong! 739 00:47:27,301 --> 00:47:33,221 Kakšne barve je? kako izgleda 740 00:47:51,340 --> 00:47:52,340 Melanie! 741 00:47:53,430 --> 00:47:54,299 Melanie! 742 00:47:54,300 --> 00:47:56,339 Prosim, gospod! Mislim, da bo rodila! 743 00:47:56,340 --> 00:47:57,339 Kaj so rekli? 744 00:47:57,340 --> 00:47:58,930 Odpeljali jo bomo v bolnišnico! 745 00:47:59,090 --> 00:48:01,590 ne! Brez bolnišnice! Wagner! 746 00:48:01,970 --> 00:48:02,679 Da, šef? 747 00:48:02,680 --> 00:48:04,339 - Japonski čaj! hitro! - Da, šef! 748 00:48:04,340 --> 00:48:05,089 Joj! 749 00:48:05,090 --> 00:48:06,220 Pomiri se. 750 00:48:11,970 --> 00:48:12,970 Tukaj je čaj, šef. 751 00:48:15,929 --> 00:48:17,549 Tukaj, Melanie-San. 752 00:48:17,719 --> 00:48:22,549 Prosim, vzemite japonski čaj. Dobro je za želodec. 753 00:48:39,588 --> 00:48:41,678 Rose, hitro! Ne tako! 754 00:48:42,218 --> 00:48:43,298 Wagner, hitro! 755 00:48:43,718 --> 00:48:47,428 - Zaklenjeno je! Zakaj je zaklenjeno?! - S poti! 756 00:48:50,338 --> 00:48:51,588 Banzai! 757 00:48:54,048 --> 00:48:55,088 Ti baraba! 758 00:49:00,838 --> 00:49:04,177 Dobro dekle, prosim bodi tiho. 759 00:49:07,337 --> 00:49:09,717 Pridi sem. 760 00:49:13,337 --> 00:49:14,797 Izpulil ti bom lase! 761 00:49:18,427 --> 00:49:20,337 Spusti me! 762 00:49:23,177 --> 00:49:24,717 V redu je! V redu je! 763 00:49:27,426 --> 00:49:28,966 Ups! sem! 764 00:49:42,586 --> 00:49:44,306 - V redu je, Wagner. V redu je! - Da, šef! 765 00:49:44,466 --> 00:49:45,796 Sladka fižolova skuta! 766 00:49:48,586 --> 00:49:49,925 Sladka fižolova skuta! 767 00:49:52,425 --> 00:49:53,925 Sladka fižolova skuta! 768 00:49:59,835 --> 00:50:01,085 Sladka fižolova skuta! 769 00:50:03,465 --> 00:50:04,465 Sladka fižolova skuta! 770 00:50:09,585 --> 00:50:11,715 Sladka fižolova skuta! 771 00:50:12,795 --> 00:50:15,214 Sladka fižolova skuta! 772 00:50:20,584 --> 00:50:21,924 Gospodična, ste v redu? 773 00:50:27,714 --> 00:50:28,964 Adijo! 774 00:50:30,964 --> 00:50:32,084 Šef, pobegnejo. 775 00:50:34,044 --> 00:50:36,084 Ti si najbolj neumen telesni stražar na tem planetu! 776 00:50:41,923 --> 00:50:42,923 Telefon! 777 00:50:45,713 --> 00:50:46,832 - Halo? - Johnny? 778 00:50:46,833 --> 00:50:47,712 Melanie? 779 00:50:47,713 --> 00:50:51,582 - Nismo ga še našli. - Najdi ga! Pomembno je! Ti Chinki to hočejo! 780 00:50:51,583 --> 00:50:53,422 Činki? Mislil sem, da si rekel Japonci? 781 00:50:53,423 --> 00:50:55,462 Ne več. Zmedeno je. 782 00:50:55,463 --> 00:50:57,462 si v redu Kje so Japonci? 783 00:50:57,463 --> 00:50:59,832 Samo en Japonec. Drugi je črn. 784 00:50:59,833 --> 00:51:01,831 Črni Chink? 785 00:51:01,832 --> 00:51:03,422 Chink ni črn! 786 00:51:03,962 --> 00:51:07,711 Gospod Johnny, samo storite, kot sem rekel. 787 00:51:07,712 --> 00:51:10,921 Samo prinesite trak. Melanie ni poškodovana. 788 00:51:10,922 --> 00:51:13,172 Prekleto! Ne poškoduj Melanie! 789 00:51:13,712 --> 00:51:17,211 Prekleto! Brez preklinjanja! Pozorno poslušaj. 790 00:51:17,212 --> 00:51:19,462 Prinesite trak Kitajska kopel. 791 00:51:19,712 --> 00:51:21,081 Kitajska kopel? 792 00:51:21,082 --> 00:51:23,831 Kitajska kopel. Hotel Fookien Palace. 793 00:51:23,832 --> 00:51:26,831 7 zvečer. Ameriški čas! v redu 794 00:51:30,421 --> 00:51:31,421 Nong! 795 00:51:32,541 --> 00:51:33,711 Kaj zdaj? 796 00:51:34,211 --> 00:51:35,541 Kam si ga dal? 797 00:51:35,791 --> 00:51:36,831 Bilo je tukaj! 798 00:51:38,041 --> 00:51:40,331 Zakaj ne vprašaš Melody? 799 00:51:45,291 --> 00:51:46,421 Melody! 800 00:51:46,581 --> 00:51:49,419 kaj je ne ti znati potrkati! 801 00:51:49,420 --> 00:51:50,040 Žal nam je. 802 00:51:50,170 --> 00:51:52,829 Tako zgodaj! kaj hočeš 803 00:51:52,830 --> 00:51:54,709 Si vzel kaseto iz Nonongove sobe? 804 00:51:54,710 --> 00:51:56,540 - Rumena je z ... - Tukaj je. 805 00:51:57,290 --> 00:51:59,460 Kaj je tako hudo? 806 00:52:02,710 --> 00:52:03,710 Je to to? 807 00:52:04,210 --> 00:52:05,210 Je to to? 808 00:52:06,580 --> 00:52:07,960 ja kaj sledi 809 00:52:08,210 --> 00:52:11,040 vzemi. Glasba je poškodovana. 810 00:52:11,420 --> 00:52:15,129 Mimogrede, stuširaj se zdaj. Kasneje nam bodo odklopili vodo. 811 00:52:34,669 --> 00:52:36,707 Kdo se vam zdi boljši? Mi Kitajci ali Japonci? 812 00:52:36,708 --> 00:52:39,577 Japonci so živahni, medtem ko Kitajci so precej zadržani. 813 00:52:39,578 --> 00:52:41,417 Torej, kdo je po vašem mnenju boljši? 814 00:52:41,418 --> 00:52:42,787 Mislim, da smo Kitajci boljši! 815 00:52:42,788 --> 00:52:44,168 Mislim, da imaš čisto prav! 816 00:52:47,578 --> 00:52:50,078 Šef, ali nocoj prinesejo kaseto? 817 00:52:51,578 --> 00:52:53,207 Bolje so! 818 00:52:53,208 --> 00:52:55,078 Ali pa dekle prerežem vrat! 819 00:52:55,288 --> 00:52:57,578 Japonec ve kje smo? 820 00:52:59,417 --> 00:53:01,327 Meni je vseeno. 821 00:53:01,577 --> 00:53:03,576 Nocoj, moja kaseta. 822 00:53:03,577 --> 00:53:05,167 Slabo za njih. 823 00:53:08,207 --> 00:53:09,207 Mahjong! 824 00:53:44,706 --> 00:53:46,575 Želite naročiti? 825 00:54:00,535 --> 00:54:01,575 Želite drugače? 826 00:54:01,785 --> 00:54:02,825 Kaj? 827 00:54:04,705 --> 00:54:06,035 KJE KASETA? 828 00:54:06,535 --> 00:54:07,535 Tako dobro! 829 00:54:18,704 --> 00:54:19,453 Kje kaseta? 830 00:54:19,454 --> 00:54:20,953 - Kje je Melanie? - Kje kaseta? 831 00:54:20,954 --> 00:54:21,953 Kje je Melanie? 832 00:54:21,954 --> 00:54:22,954 Kje kaseta? 833 00:54:23,204 --> 00:54:24,874 Sprašujem, kje je Melanie. 834 00:54:25,454 --> 00:54:30,204 G. Johnny, ne delajte neumnosti. Madame Lily razjezite se! 835 00:54:31,664 --> 00:54:32,954 v redu Zamenjajmo se. 836 00:54:34,413 --> 00:54:35,413 Ti! 837 00:55:02,572 --> 00:55:03,662 Daj kaseto! 838 00:55:04,202 --> 00:55:05,282 Daj kaseto! 839 00:55:12,912 --> 00:55:13,912 Pripelji mi punco! 840 00:55:25,911 --> 00:55:27,411 Bodi dobra punca. 841 00:55:27,661 --> 00:55:29,201 Pazite na svoj posel. 842 00:55:29,571 --> 00:55:30,951 Torej te ne boli. 843 00:55:42,201 --> 00:55:43,201 Melanie, beži! 844 00:55:43,951 --> 00:55:44,950 Pohitite! 845 00:55:45,570 --> 00:55:46,570 Nancy! 846 00:55:48,320 --> 00:55:49,320 Ubijte jih! 847 00:55:49,820 --> 00:55:50,950 Prekleti prašič! 848 00:55:52,200 --> 00:55:53,950 - Nancy, hitro! - Nonong! Johnny! 849 00:55:54,450 --> 00:55:54,820 Melanie! 850 00:55:55,200 --> 00:55:56,200 Ubijte jih! 851 00:55:59,450 --> 00:56:00,660 Pohitite! 852 00:56:08,410 --> 00:56:09,409 Ubijte jih! 853 00:56:26,949 --> 00:56:28,659 - Rešil te bom! - Obsojen sem! 854 00:56:50,448 --> 00:56:51,528 Kitajci pravijo: Ne približuj se! 855 00:56:52,818 --> 00:56:55,408 Kitajci pravijo: To je moje! 856 00:56:55,908 --> 00:56:59,567 Japon pravi: Prekleti Kitajec! Izmislite lastno kaseto! 857 00:56:59,697 --> 00:57:02,197 Kitajci pravijo: ne! Raje kradi! 858 00:57:02,447 --> 00:57:05,817 Japon pravi: Utihni! Daj mi! 859 00:57:05,947 --> 00:57:09,067 - Japon reci: Utihni! Daj mi! - Kitajci pravijo: Ne daj! 860 00:57:19,816 --> 00:57:21,196 Prekleto! 861 00:57:29,776 --> 00:57:31,566 Šla bom domov v Bacolod. 862 00:57:33,196 --> 00:57:35,566 Mami tega ne bo nikoli verjela. 863 00:57:37,156 --> 00:57:41,196 Življenje ni nič brez vznemirjenja. 864 00:57:41,446 --> 00:57:43,655 - Priložnosti je malo ... - Nehaj! 865 00:57:44,065 --> 00:57:46,774 Nehaj se delati pameten. Ne ustreza ti. 866 00:57:46,775 --> 00:57:48,945 - Jej! - Končal sem. 867 00:57:50,195 --> 00:57:53,814 Ali kdo ve kaj narediti s tem? 868 00:57:53,815 --> 00:57:55,154 Kaj je to? - Kaseta. 869 00:57:55,155 --> 00:57:58,405 - Vem, ampak kaj ... - Preprosto! 870 00:57:59,025 --> 00:58:00,945 Imajo pravi primer ... 871 00:58:01,445 --> 00:58:04,194 ... z napačnim trakom. To je čarobna kaseta! 872 00:58:04,195 --> 00:58:05,274 Johnny? 873 00:58:05,275 --> 00:58:08,154 Ne zameri mi. To je Nonongova ideja. 874 00:58:10,194 --> 00:58:13,193 Vem kaj! Odnesimo ga Santacruzanu! 875 00:58:13,194 --> 00:58:14,563 prav! 876 00:58:14,564 --> 00:58:17,063 - WHO? - Cvetoča rock zvezda! 877 00:58:17,064 --> 00:58:20,313 Zanima ga veliko stvari. Če je rock scena počasna... 878 00:58:20,314 --> 00:58:21,813 ... promoviral bo gledališko večerjo. 879 00:58:21,814 --> 00:58:25,063 On je kostumograf in ima stojnico na tržnici. 880 00:58:25,064 --> 00:58:27,693 Dva, pravzaprav. Še posebej ko je ulova veliko. 881 00:58:27,694 --> 00:58:30,903 - Ujeti? - Ribe! Je lastnik ribiškega podjetja! 882 00:58:42,813 --> 00:58:44,313 Zmanjkalo nam je goriva. 883 00:58:48,193 --> 00:58:49,403 Santacruzan! 884 00:58:49,943 --> 00:58:51,523 Geslo! 885 00:58:53,193 --> 00:58:54,193 Gomburza! 886 00:58:58,942 --> 00:59:00,812 Lep pozdrav in lep pozdrav! 887 00:59:02,442 --> 00:59:03,772 Pridi takoj! 888 00:59:04,692 --> 00:59:06,652 Poceni trik! 889 00:59:07,692 --> 00:59:08,692 Gremo notri. 890 00:59:16,272 --> 00:59:17,272 Stoj. 891 00:59:21,561 --> 00:59:22,901 EVOL! 892 00:59:23,561 --> 00:59:25,061 EVOL! 893 00:59:25,191 --> 00:59:26,901 EVOL! 894 00:59:27,271 --> 00:59:28,310 Kaj je EVOL? 895 00:59:28,311 --> 00:59:30,441 Ljubezen, Melanie, ljubezen! 896 00:59:31,441 --> 00:59:32,561 EVOL! 897 00:59:34,151 --> 00:59:36,361 Počakajte trenutek. Ona je material za zvezde. 898 00:59:36,771 --> 00:59:39,151 Lahko bi bila vroča punca z naslovnice revije. 899 00:59:39,651 --> 00:59:40,651 Ampak poslušaj! 900 00:59:41,441 --> 00:59:42,519 Trepetanje srca! 901 00:59:42,520 --> 00:59:44,060 Spoznajte Santacruzan. 902 00:59:44,310 --> 00:59:45,310 - Pozdravljeni. - Pozdravljeni. 903 00:59:48,560 --> 00:59:51,560 Oprostite, prijatelji. Nocoj samo brezalkoholne pijače. 904 00:59:55,940 --> 00:59:57,020 Zate, pij! 905 00:59:58,940 --> 01:00:01,810 Pravkar sem se vrnil s predstave. 906 01:00:02,440 --> 01:00:05,060 Nocoj te nisem pričakoval. 907 01:00:05,649 --> 01:00:08,899 Nekaj nujnega želimo vprašati. 908 01:00:10,059 --> 01:00:14,309 kaj je to Posvetovanje? Mislite, da sem nekakšen psihiater? 909 01:00:14,939 --> 01:00:15,939 Kajne, ljubezen? 910 01:00:16,059 --> 01:00:17,649 Nehaj s sranjem, človek! 911 01:00:18,399 --> 01:00:19,649 Kakšno sranje? 912 01:00:22,269 --> 01:00:23,809 Kaj je to? - Kaseta! 913 01:00:27,899 --> 01:00:30,307 - Je to vse? - To je problem. 914 01:00:30,308 --> 01:00:34,518 Imaš tako prav! Dobro, a kratko je mučenje! 915 01:00:35,058 --> 01:00:37,148 Hej, stari, nehaj srati! 916 01:00:37,648 --> 01:00:40,768 To kaseto smo dobili nič drugega kot težave. 917 01:00:41,018 --> 01:00:43,688 Ogroža celo naša življenja. 918 01:00:43,808 --> 01:00:47,648 Želimo vedeti o čem govori ta kaseta! 919 01:00:49,558 --> 01:00:50,558 Hej, stari! 920 01:00:50,898 --> 01:00:52,148 Sprosti me! 921 01:01:22,056 --> 01:01:24,305 Je to tvoje novo potovanje, človek? 922 01:01:24,306 --> 01:01:26,896 Zakaj? - To je težka stvar. 923 01:01:27,556 --> 01:01:29,685 - Kje si to dosegel? - To je darilo. 924 01:01:29,686 --> 01:01:31,306 To je pravo darilo! 925 01:01:31,556 --> 01:01:33,186 Tvoji prijatelji so velika stvar. 926 01:01:34,686 --> 01:01:36,936 To ima okus kot... 927 01:01:37,306 --> 01:01:38,556 to je... 928 01:01:39,056 --> 01:01:39,895 Kaj? 929 01:01:39,896 --> 01:01:41,185 - Žal! - Žal? 930 01:01:43,805 --> 01:01:45,305 Kaj je žal? 931 01:01:45,685 --> 01:01:47,185 Draga moja naivna punca... 932 01:01:47,935 --> 01:01:52,435 Žal je čist in nepopačen ... 933 01:01:53,935 --> 01:01:54,935 ... opij. 934 01:01:55,805 --> 01:01:56,684 Kaj pa potem? 935 01:01:56,685 --> 01:01:58,935 Kaj drugega kot poskusiti? 936 01:01:59,055 --> 01:01:59,894 prav. 937 01:01:59,895 --> 01:02:02,395 ja! Nikoli poskusil to prej! Melanie? 938 01:02:02,765 --> 01:02:03,475 Mel? 939 01:02:03,685 --> 01:02:05,764 Ne, hvala. Ne dotikam se stvari. 940 01:02:07,054 --> 01:02:08,894 Oprosti, Johnny. To ni moje potovanje. 941 01:02:09,434 --> 01:02:12,804 Samo počakal bom. Itak sem zaspana. 942 01:02:13,304 --> 01:02:14,804 Kje lahko spim? 943 01:02:16,014 --> 01:02:19,014 tam notri. Na moji vodi nekaj. 944 01:02:19,684 --> 01:02:22,434 grem s teboj. Kar utrujen sem. 945 01:02:22,894 --> 01:02:25,184 Ne morem tvegati slabega potovanja. 946 01:02:26,184 --> 01:02:27,184 Oprostite. 947 01:02:37,933 --> 01:02:39,053 kaj počneš 948 01:02:40,553 --> 01:02:41,553 Toplo je. 949 01:02:41,933 --> 01:02:43,183 - Daj mi malo! - Jaz bom prvi! 950 01:02:43,553 --> 01:02:44,933 Je to vodna postelja? 951 01:02:46,013 --> 01:02:47,183 Super, kajne? 952 01:02:48,393 --> 01:02:49,683 Kaj je noter? 953 01:02:51,143 --> 01:02:52,142 voda! 954 01:02:58,932 --> 01:03:02,012 Pridi in lezi. poskusite 955 01:03:03,932 --> 01:03:06,802 Sledi postelja obliko svojega telesa. 956 01:03:10,142 --> 01:03:11,182 Sproščujoče. 957 01:03:12,432 --> 01:03:14,892 Pridi lezi. poskusite 958 01:03:17,551 --> 01:03:21,300 - Hočem večji kos! - Moj je tako majhen. 959 01:03:21,301 --> 01:03:22,300 - Tukaj. - Poglej mojega. 960 01:03:22,301 --> 01:03:25,301 Počakajte trenutek! Ali nisi večerjal? 961 01:03:31,181 --> 01:03:32,181 Super, kajne? 962 01:03:34,551 --> 01:03:35,551 lezi. 963 01:03:46,760 --> 01:03:49,010 Ali ne želite sezuti čevlje? 964 01:04:10,389 --> 01:04:12,049 Poskusite se sprostiti. 965 01:04:14,549 --> 01:04:16,549 Poskusite premakniti telo. 966 01:04:26,678 --> 01:04:27,678 To je vse. 967 01:04:31,798 --> 01:04:32,888 Izvolite. 968 01:04:53,677 --> 01:04:54,797 Melanie? 969 01:05:02,047 --> 01:05:03,047 Melanie... 970 01:05:11,427 --> 01:05:12,677 Melanie. 971 01:05:49,045 --> 01:05:55,045 V imenu EVOL! 972 01:05:55,425 --> 01:05:59,545 Prejmite to darilo ... 973 01:06:04,044 --> 01:06:07,884 ... in pogoltnite. 974 01:07:33,541 --> 01:07:36,379 Lahko nas vržejo ven. Poglejte, kako smo oblečeni. 975 01:07:36,380 --> 01:07:38,789 Nič narobe s kratkimi hlačami. Prepustite se toku. 976 01:07:38,790 --> 01:07:39,999 Življenje je potovanje. 977 01:07:40,000 --> 01:07:42,419 Naj te ne bo sram tvoje lepe noge. 978 01:07:42,420 --> 01:07:44,039 Želim se tuširati. 979 01:07:44,040 --> 01:07:47,629 - Ne zdaj! Japonci gledajo. - Tudi The Chinks! 980 01:07:47,630 --> 01:07:51,129 Ta kaseta je bila težka stvar. Mislim, da sem imel preveč. 981 01:07:51,130 --> 01:07:54,539 Povejmo policistom, raje kot da bi šel prestrašen. 982 01:07:54,540 --> 01:07:55,789 Zdaj pa me boli glava. 983 01:07:55,790 --> 01:07:58,040 Ste imeli tudi preveč? 984 01:07:58,290 --> 01:08:00,169 Nong, pazi. 985 01:08:00,419 --> 01:08:01,788 hecam se 986 01:08:01,789 --> 01:08:03,418 Kaj vprašamo patra Blanca? 987 01:08:03,419 --> 01:08:05,788 Ne skrbi. Samo nekaj posrednih vprašanj. 988 01:08:05,789 --> 01:08:08,918 Kot detektivsko delo. Ta kaseta je neverjetna. 989 01:08:08,919 --> 01:08:10,668 To je več kot je videti na prvi pogled. 990 01:08:10,669 --> 01:08:13,919 Evo, spet. To bi se lahko poslabšalo. 991 01:08:14,129 --> 01:08:16,629 Melanie ima prav. Morali bi povedati policiji. 992 01:08:16,919 --> 01:08:18,539 In biti aretiran? Ni šans! 993 01:08:33,038 --> 01:08:35,168 Zakaj zanimanje za vero? 994 01:08:36,168 --> 01:08:38,288 Gre za staro zanimanje... 995 01:08:40,918 --> 01:08:44,998 - Kaj hočemo povedati ... - ...je, da hočemo novo življenje. 996 01:08:46,668 --> 01:08:47,916 Kaj? 997 01:08:47,917 --> 01:08:49,416 Težko verjameš, oče? 998 01:08:49,417 --> 01:08:50,537 Ja, res je. 999 01:08:52,287 --> 01:08:53,997 Povej mi resnico! 1000 01:08:54,627 --> 01:08:56,496 Kaj si pravzaprav želiš? 1001 01:08:56,497 --> 01:08:58,127 Povej mu resnico, Johnny. 1002 01:08:59,037 --> 01:09:01,246 Dvakrat so se ti duhovniki pojavili. 1003 01:09:01,247 --> 01:09:04,247 Natančneje, najprej pri meni, potem pa pri Melaniji. 1004 01:09:04,537 --> 01:09:06,876 Videli ste jih sebe, kajne? 1005 01:09:06,877 --> 01:09:10,036 - Mislimo, da so del... - Česa? 1006 01:09:10,037 --> 01:09:13,916 Pravzaprav ne vemo. Zato smo tukaj. 1007 01:09:49,285 --> 01:09:50,915 Sama sem bila šokirana... 1008 01:09:51,875 --> 01:09:54,534 ...ko sem videl te duhovnike... 1009 01:09:54,535 --> 01:09:56,415 ... če so duhovniki! 1010 01:09:56,875 --> 01:10:01,124 Nosili so sutane naročila misije... 1011 01:10:01,494 --> 01:10:04,783 - ... v gorski provinci. - Gorska provinca! 1012 01:10:04,784 --> 01:10:08,123 Njihovo misijonsko območje doseže Apayao. 1013 01:10:08,124 --> 01:10:09,283 Apayao! 1014 01:10:09,284 --> 01:10:10,284 ampak... 1015 01:10:11,414 --> 01:10:14,414 ...imajo veliko misijonsko šolo... 1016 01:10:15,284 --> 01:10:16,163 ...v Baguiu! 1017 01:10:16,164 --> 01:10:17,784 Baguio! 1018 01:10:18,494 --> 01:10:21,662 - Gremo v Baguio! - Samo povejmo policistom. 1019 01:10:21,663 --> 01:10:22,662 ne! Gremo zdaj! 1020 01:10:22,663 --> 01:10:24,872 Kaj pa vaša predstava? Sinoči si bil odsoten. 1021 01:10:24,873 --> 01:10:26,623 Obstaja nadomestni bend. 1022 01:10:26,913 --> 01:10:29,032 - Ali se ne bova najprej stuširala? - Naredi to v Baguiu. 1023 01:10:29,033 --> 01:10:32,743 - Kaj pa oblačila? - Preprosto! Tam je Santacruzan! 1024 01:10:32,913 --> 01:10:34,373 Ima vse kostume. 1025 01:11:19,781 --> 01:11:22,411 Častiti mojster Pinoy... 1026 01:11:22,531 --> 01:11:27,371 ...žal moramo poročati da nimamo kasete. 1027 01:11:28,621 --> 01:11:31,660 Do takrat je šlo dobro se je vmešal Chinks. 1028 01:11:31,661 --> 01:11:34,659 Preidi k bistvu. Povej mi kje so. 1029 01:11:34,660 --> 01:11:36,659 ne vemo kjer so Chinks. 1030 01:11:36,660 --> 01:11:37,660 Idiot! 1031 01:11:39,030 --> 01:11:41,910 Sprašujem o ta Johnny kolega! 1032 01:11:42,910 --> 01:11:44,280 hej Onota! 1033 01:11:45,990 --> 01:11:48,780 Sram me bo. 1034 01:11:51,280 --> 01:11:52,490 jaz! 1035 01:11:55,780 --> 01:11:59,779 Zaradi tvoje neumnosti! 1036 01:11:59,989 --> 01:12:01,779 Zelo mi je žal. 1037 01:12:02,779 --> 01:12:05,279 Nisem jaz kriv. 1038 01:12:05,409 --> 01:12:07,279 Wagnerjevo je. idiot! 1039 01:12:07,529 --> 01:12:08,699 Vsega je on kriv! 1040 01:12:09,029 --> 01:12:12,238 Ti sklonjeni kreten! Vem, kaj govoriš! 1041 01:12:12,239 --> 01:12:16,369 Vedno sem ti stal ob strani. Idiot! vedno ti pomagam. 1042 01:12:17,159 --> 01:12:19,239 veš... Dal sem vse od sebe. 1043 01:12:19,529 --> 01:12:21,948 - Ti zanič Japonec. Nevzgojen ... - Utihni! 1044 01:12:33,528 --> 01:12:34,528 Nehaj! 1045 01:12:35,158 --> 01:12:36,778 Nič več neumnosti! 1046 01:12:37,778 --> 01:12:39,118 Zapomni si to: 1047 01:12:40,658 --> 01:12:44,657 Dam ti 24 ur. Nič več, nič manj. 1048 01:12:45,027 --> 01:12:49,277 Ali pa boste občutili jezo našega velikega mojstra na Japonskem! 1049 01:12:50,237 --> 01:12:51,277 Onota! 1050 01:12:52,367 --> 01:12:53,527 Brez pomote! 1051 01:12:55,117 --> 01:12:58,157 Nič več napak. 1052 01:12:58,907 --> 01:12:59,907 razumeš? 1053 01:13:37,735 --> 01:13:39,155 Daj no! Daj no! 1054 01:13:39,275 --> 01:13:41,274 To je preveč! 1055 01:13:41,275 --> 01:13:43,774 Tako si skromen! Samo prepustite se toku. 1056 01:13:43,775 --> 01:13:47,274 Kakšen tok? Če moji prijatelji glej me tako oblečenega... 1057 01:13:47,275 --> 01:13:49,734 ampak zakaj? Ali se nas sramujete? 1058 01:13:49,735 --> 01:13:51,274 Ampak mi smo preoblečeni. 1059 01:13:51,275 --> 01:13:54,025 Kakšno preobleko? Ljudje strmijo v nas... 1060 01:13:56,154 --> 01:13:57,154 Johnny! 1061 01:13:57,234 --> 01:13:58,824 Kaj je narobe? - Japonec! 1062 01:14:13,524 --> 01:14:14,774 Kaj pa potem? 1063 01:14:15,114 --> 01:14:16,194 Sledimo jim. 1064 01:14:16,404 --> 01:14:18,902 - Njihov sedež je blizu. - Kako veš? 1065 01:14:18,903 --> 01:14:21,233 kaj drugega Ne morejo vedeti, da smo tukaj. 1066 01:14:21,363 --> 01:14:23,483 Ni naključje, da so tukaj. 1067 01:14:23,903 --> 01:14:26,863 Naš videz je preveč očiten. Čas je, da pokličete ... 1068 01:14:27,273 --> 01:14:28,903 Zamenjajmo kostume! 1069 01:14:34,113 --> 01:14:36,772 Malo fines oz bomo opaženi. 1070 01:14:36,773 --> 01:14:38,022 Da, oče. 1071 01:14:38,023 --> 01:14:41,233 Ali ni to njihov džip? 1072 01:14:42,732 --> 01:14:44,402 Johnny, nervozen sem. 1073 01:14:45,022 --> 01:14:48,151 Prepozno, srček. Točka brez vrnitve. 1074 01:14:48,152 --> 01:14:50,771 kaj praviš Pokličimo policijo. 1075 01:14:50,772 --> 01:14:52,862 - Na pomoč! Policija! - Hej, nehaj! 1076 01:14:53,362 --> 01:14:54,652 Bodi tiho! 1077 01:14:55,482 --> 01:14:56,902 To so vrata. 1078 01:14:57,402 --> 01:14:58,402 Gremo noter. 1079 01:15:01,362 --> 01:15:02,362 Hej, pazi! 1080 01:15:37,900 --> 01:15:38,980 Kaj pa potem? 1081 01:15:39,270 --> 01:15:40,400 No? 1082 01:15:46,270 --> 01:15:48,480 Dober dan, sestra. 1083 01:16:21,108 --> 01:16:24,607 - Gremo noter? - Misliš, da je kdo doma? 1084 01:16:24,608 --> 01:16:27,518 - Ugotovimo. - V redu. Ti pojdi prvi. 1085 01:16:49,647 --> 01:16:50,647 Johnny... 1086 01:17:17,396 --> 01:17:19,726 Nehajte nam slediti. Pojdi sedi! 1087 01:17:20,016 --> 01:17:21,395 Zakaj bi morali? 1088 01:17:21,396 --> 01:17:23,726 Sedite, dokler preverimo mesto. 1089 01:17:42,975 --> 01:17:45,644 - Obleka je bila ravno moje velikosti! - Si ga kupil? 1090 01:17:45,645 --> 01:17:46,975 Seveda! 1091 01:17:47,515 --> 01:17:48,515 Kdo so? 1092 01:17:52,894 --> 01:17:53,893 Nancy... 1093 01:17:53,894 --> 01:17:58,643 - Nadaljujte z molitvijo. - Zdrava Marija, milosti polna... 1094 01:17:58,644 --> 01:18:03,223 ...ne vem, kaj molim. Tako me je strah! 1095 01:18:03,224 --> 01:18:05,514 - Prijavimo to. - V redu. 1096 01:18:28,513 --> 01:18:29,513 - Melanie. - Nancy. 1097 01:18:30,643 --> 01:18:31,262 Melanie, 1098 01:18:31,263 --> 01:18:34,103 Sledil bom tema dvema. Nong, ostani tukaj. 1099 01:18:46,762 --> 01:18:48,891 - Dober dan. - Dober dan. 1100 01:18:48,892 --> 01:18:50,392 Jaz sem oče Blanco. 1101 01:18:51,262 --> 01:18:53,392 Ali lahko vem kdo je tvoj kaplan? 1102 01:18:54,012 --> 01:18:56,511 Kaplan? Ali ga imamo? 1103 01:18:56,512 --> 01:18:58,262 Misliš oče mojster? 1104 01:18:58,722 --> 01:19:00,392 oče mojster? 1105 01:19:02,891 --> 01:19:04,970 Skrij se! Hitro, prihajajo! 1106 01:19:04,971 --> 01:19:07,010 - WHO? - Kje se lahko skrijemo? 1107 01:19:07,011 --> 01:19:08,391 Kam se lahko skrijemo? 1108 01:19:10,351 --> 01:19:12,101 tam notri! 1109 01:19:13,011 --> 01:19:14,511 Čakaj me! 1110 01:19:15,101 --> 01:19:16,641 najprej jaz! najprej jaz! 1111 01:19:17,011 --> 01:19:18,011 hej 1112 01:19:32,970 --> 01:19:33,970 Kam so šli? 1113 01:19:35,600 --> 01:19:38,010 Kaj je narobe? - Nič, oče. 1114 01:19:38,260 --> 01:19:40,100 - Pojdi noter. - kje? 1115 01:19:40,350 --> 01:19:41,890 Znotraj zakristije. 1116 01:19:42,140 --> 01:19:46,139 Ali sta oče mojster in Mati predstojnica notri? 1117 01:19:46,140 --> 01:19:47,140 Ja, so. 1118 01:19:47,350 --> 01:19:48,350 Hvala. 1119 01:20:01,389 --> 01:20:04,349 - Kdo je bil to? - Oče Blanco je tukaj. 1120 01:20:04,849 --> 01:20:05,889 Oče Blanco? 1121 01:20:06,009 --> 01:20:07,638 Oče Blanco! 1122 01:20:07,639 --> 01:20:09,929 Vedel sem, da ne moremo zaupaj temu duhovniku. 1123 01:20:11,469 --> 01:20:13,098 Sledili bomo očetu Blancu. 1124 01:20:13,099 --> 01:20:14,718 In sledili bomo dvema nunama. 1125 01:20:15,388 --> 01:20:18,758 Kaj bomo zdaj? Tiste prave nune bi lahko odkrile našo skrivnost. 1126 01:20:18,888 --> 01:20:22,847 Ste slišali to? Nam kdo sledi? 1127 01:20:22,848 --> 01:20:24,468 - Ničesar nisem slišal. - Daj no. 1128 01:20:24,758 --> 01:20:29,138 - Ali ne bi morali prijaviti dveh nun? - Vendar so izginili. 1129 01:20:29,388 --> 01:20:31,758 Toda materi predstojnici je treba povedati. 1130 01:20:32,138 --> 01:20:33,507 Kaj pa duhovnik? 1131 01:20:33,508 --> 01:20:35,888 Ne skrbi. V zakristiji je. 1132 01:20:54,387 --> 01:20:56,717 - Menstrualno spodnje perilo? - Nehaj s tem! 1133 01:21:15,006 --> 01:21:18,966 - Nekdo nama je sledil. - Izmišljaš si stvari. 1134 01:21:20,136 --> 01:21:22,135 Te nune imajo dobro hrano. 1135 01:21:22,136 --> 01:21:25,464 Izginili so kot duhovi. 1136 01:21:25,465 --> 01:21:29,964 Duhovi niso pol tako strašna kot mati predstojnica! 1137 01:21:29,965 --> 01:21:31,845 Misliš Miss Piggy! 1138 01:21:33,005 --> 01:21:35,214 Vendar nam morate verjeti. Bili sta dve redovnici. 1139 01:21:35,215 --> 01:21:38,634 Morajo biti enaki smo videli pred kapelo. 1140 01:21:38,635 --> 01:21:42,344 - Kako so izgledali? - Duhovniki so bili srčkani! 1141 01:21:42,345 --> 01:21:43,254 Duhovniki! 1142 01:21:43,255 --> 01:21:47,004 ja Tako čeden! Eden je imel brke! 1143 01:21:47,005 --> 01:21:48,384 In drugi? 1144 01:21:48,385 --> 01:21:49,753 Bil je seksipilen! 1145 01:21:49,754 --> 01:21:51,094 Oh! Lahko kar umrem! 1146 01:21:57,094 --> 01:21:58,174 bog! Poglej te! 1147 01:21:58,634 --> 01:22:00,094 Kaj so? 1148 01:22:00,344 --> 01:22:02,464 - To so tehnične risbe! - Torej? 1149 01:22:03,634 --> 01:22:06,594 Nancy, ali si bila odsotna? ko je Bog dajal možgane? 1150 01:22:07,504 --> 01:22:11,133 Mislim, kaj so take stvari delati na takem mestu? 1151 01:22:11,134 --> 01:22:12,134 Torej? 1152 01:22:12,753 --> 01:22:14,253 Radijski oddajnik! 1153 01:22:14,883 --> 01:22:15,502 Torej? 1154 01:22:15,503 --> 01:22:16,633 On je moj tip! 1155 01:22:18,003 --> 01:22:19,003 hej 1156 01:22:19,713 --> 01:22:21,133 Takšni spogledljivci! 1157 01:22:25,003 --> 01:22:27,383 Pozabiš, da je čas za angelčka! 1158 01:22:27,753 --> 01:22:29,133 Oprosti, mati. 1159 01:22:47,882 --> 01:22:55,132 ♪ Gospod, daj nam kruha ♪ 1160 01:22:55,382 --> 01:23:02,211 ♪ Kruh, ki ga jemo vsak dan ♪ 1161 01:23:02,961 --> 01:23:09,251 ♪ Gospod, daj nam... daj nam... ♪ 1162 01:23:09,591 --> 01:23:17,711 ♪ Gospod, daj nam naš vsakdanji kruh ♪ 1163 01:23:18,961 --> 01:23:25,750 ♪ Gospod, sprejemamo Tvoj kruh ♪ 1164 01:23:26,130 --> 01:23:33,000 ♪ Kruh, ki hrani naše življenje ♪ 1165 01:23:33,340 --> 01:23:39,999 ♪ Naše življenje... naše življenje... Je tisto, kar vam ponujamo ♪ 1166 01:23:40,000 --> 01:23:51,879 ♪ Postati vreden Tvojega kruha ♪ 1167 01:23:55,499 --> 01:23:58,459 ♪ Gospod, daj nam... daj nam... ♪ 1168 01:23:58,879 --> 01:24:01,999 ♪ ...daj nam naš vsakdanji kruh ♪ 1169 01:24:02,209 --> 01:24:08,749 ♪ Daj nam... daj nam... daj nam kruh! ♪ 1170 01:24:09,089 --> 01:24:15,748 ♪ Daj nam... daj nam... daj nam kruh! ♪ 1171 01:24:15,878 --> 01:24:22,748 ♪ Daj nam... daj nam... daj nam kruh! ♪ 1172 01:24:23,128 --> 01:24:29,498 ♪ Daj nam... daj nam... daj nam kruh! ♪ 1173 01:24:29,748 --> 01:24:36,377 ♪ Daj nam... daj nam... daj nam kruh! ♪ 1174 01:24:36,747 --> 01:24:43,247 ♪ Daj nam... daj nam... daj nam kruh! ♪ 1175 01:24:43,457 --> 01:24:50,376 ♪ Daj nam... daj nam... daj nam kruh! ♪ 1176 01:24:50,377 --> 01:24:51,747 ♪ Daj nam... ♪ 1177 01:24:56,747 --> 01:24:57,747 Esther. 1178 01:25:00,126 --> 01:25:01,246 Opazujte jih. 1179 01:25:07,496 --> 01:25:08,496 Nadaljuj! 1180 01:25:10,336 --> 01:25:17,086 ♪ Daj nam... daj nam... daj nam kruh! ♪ 1181 01:25:17,246 --> 01:25:24,375 ♪ Daj nam... daj nam... daj nam kruh! ♪ 1182 01:25:25,245 --> 01:25:28,125 Poglej ta pečat! Sem že videl! 1183 01:25:28,955 --> 01:25:30,705 Počakaj ... ali ni to ...? 1184 01:25:31,875 --> 01:25:32,875 ja! 1185 01:25:32,955 --> 01:25:35,705 No, zaplet se zgosti. 1186 01:25:36,125 --> 01:25:37,955 Kako pater Blanco ustreza? 1187 01:25:38,125 --> 01:25:40,495 Kam je sploh šel? Vstopil je skozi ... 1188 01:25:47,244 --> 01:25:50,623 Zelo dobro, Wagner-San. 1189 01:25:50,624 --> 01:25:53,124 Ti si moj prijatelj številka ena. 1190 01:25:53,244 --> 01:25:55,873 Zdaj bo Pinoy Master zelo vesel! 1191 01:25:55,874 --> 01:25:58,334 - Kam nas pelješ? - Utihni in vstopi! 1192 01:25:58,494 --> 01:26:00,583 - kje? - Omara! hitro! 1193 01:26:00,584 --> 01:26:03,084 - Omara? - Da! hitro! 1194 01:26:23,123 --> 01:26:24,992 Zdaj morate poklicati policijo. 1195 01:26:24,993 --> 01:26:26,123 In ti? 1196 01:26:26,493 --> 01:26:28,873 Sledil jim bom. Pojdi zdaj. 1197 01:26:31,873 --> 01:26:32,873 Pojdi! 1198 01:27:19,871 --> 01:27:22,740 Kaj se je zgodilo? - Ujeli so dva vsiljivca! 1199 01:27:22,950 --> 01:27:24,949 Ja, pobral sem na radiu. 1200 01:27:24,950 --> 01:27:28,579 - Prekinili so naše molitve. - Lažni duhovnik in nuna! 1201 01:27:28,580 --> 01:27:31,829 Imeli so kaseto Boss je iskal. 1202 01:27:31,830 --> 01:27:34,989 Nocoj kraljevsko slavje! 1203 01:27:34,990 --> 01:27:37,119 Končno! Investicija se nam bo povrnila! 1204 01:27:37,120 --> 01:27:39,489 - Živjo, Esther. - Lažna sestra Esther. 1205 01:27:39,490 --> 01:27:42,119 Škoda za gospoda Moustache! 1206 01:27:42,120 --> 01:27:45,989 - Nocoj popivanje! - In jaz bom dobil zvonec! 1207 01:28:05,739 --> 01:28:10,988 ♪ Nocoj gremo vsi na pijačo! Kaseta je nazaj! ♪ 1208 01:28:13,118 --> 01:28:14,737 Vaše ime? 1209 01:28:14,738 --> 01:28:18,117 Nancy! Kolikokrat moram to povedati? 1210 01:28:18,118 --> 01:28:19,487 Sestra Nancy? 1211 01:28:19,488 --> 01:28:21,988 Povedala sem ti, da nisem nuna! 1212 01:28:23,578 --> 01:28:24,697 Jaz sem pevka! 1213 01:28:24,698 --> 01:28:27,738 veš kaj Temu dekletu ne zaupam. 1214 01:28:27,868 --> 01:28:29,828 - Jaz tudi ne. - O čem govoriš? 1215 01:28:30,198 --> 01:28:33,197 Mi boš pomagal ali ne? Moji prijatelji so v nevarnosti. 1216 01:28:33,487 --> 01:28:37,576 - Če se kaj zgodi ... - Ona je nora. Poglej jo. 1217 01:28:37,577 --> 01:28:40,736 Verjetno je pobegnil iz umobolnice. 1218 01:28:40,737 --> 01:28:42,697 Če je nuna, potem sem duhovnik! 1219 01:29:39,865 --> 01:29:42,485 Končno se spet srečamo. 1220 01:29:44,984 --> 01:29:47,113 Hej, gospodična! kam greš Nismo končali. 1221 01:29:47,114 --> 01:29:49,113 - Briga me! - Pridi nazaj! 1222 01:29:49,114 --> 01:29:50,733 Pusti me! 1223 01:29:50,734 --> 01:29:53,073 Prijavil te bom pri Kardinal, mojim staršem... 1224 01:29:53,074 --> 01:29:56,614 ... predsedniku, prva dama, za boga! 1225 01:30:02,234 --> 01:30:03,864 V redu, gospod Wiseguy... 1226 01:30:04,114 --> 01:30:07,613 ...daj mi kaseto tako da brez težav. 1227 01:30:09,073 --> 01:30:12,113 Zakaj ne govori? Daj mi kaseto! hitro! 1228 01:30:12,233 --> 01:30:13,823 Nimam kasete. 1229 01:30:14,193 --> 01:30:18,362 Nimaš manir! Vidite to pištolo? Požar enostavno! 1230 01:30:18,363 --> 01:30:21,363 Naravnost v oči. Hitro si mrtev. 1231 01:30:21,983 --> 01:30:23,322 Ona se ne heca. 1232 01:30:23,323 --> 01:30:25,323 - Kaj mrmraš? - Nič, gospa. 1233 01:30:25,483 --> 01:30:26,822 Resnica je, gospa? 1234 01:30:26,823 --> 01:30:29,113 Lily, gospa Lily! 1235 01:30:29,363 --> 01:30:32,322 Madame Lily, jaz ne imeti kaseto. 1236 01:30:32,692 --> 01:30:35,982 - Pri mojem prijatelju, Johnnyju. - Kje Johnny? 1237 01:30:36,192 --> 01:30:39,361 Japonci so ga ujeli na mesto pod zemljo. 1238 01:30:39,362 --> 01:30:42,481 Ti si norec! 1239 01:30:42,482 --> 01:30:44,232 Ne zavajaj se! 1240 01:30:44,862 --> 01:30:45,942 Preiščite ga! 1241 01:30:46,982 --> 01:30:49,112 Vzeli so to dvigalo. 1242 01:30:49,862 --> 01:30:51,861 Kako se to odpre? Kako odprto! 1243 01:30:51,862 --> 01:30:54,611 - Čarovnija, gospa. - Kakšna čarovnija? 1244 01:30:55,111 --> 01:30:56,360 Jaz ti bedak! 1245 01:30:56,361 --> 01:30:59,981 Pokazal vam bom, gospa. Premakni se, čedni. 1246 01:31:04,111 --> 01:31:09,611 poglej! Nekaj je rdeče tam! Izgleda čudovito! 1247 01:31:10,191 --> 01:31:11,861 Pojdi noter! 1248 01:31:23,820 --> 01:31:24,569 Tiho! 1249 01:31:24,570 --> 01:31:26,940 Prekleto! Ne morem odpreti vrat! 1250 01:32:12,568 --> 01:32:16,688 Narednik! 1251 01:32:18,728 --> 01:32:22,978 rotim te! Prosim verjemite mi! 1252 01:32:23,858 --> 01:32:25,477 Ali govoriš resnico? 1253 01:32:25,478 --> 01:32:30,107 ja! Prosim verjemite mi! 1254 01:32:31,227 --> 01:32:32,477 In če nisi? 1255 01:32:33,857 --> 01:32:35,977 Potem me spet zapri! 1256 01:32:36,977 --> 01:32:38,317 Je to obljuba? 1257 01:33:22,605 --> 01:33:28,725 ♪ Poglej gor in moli! Počastite našo veličino! ♪ 1258 01:33:29,225 --> 01:33:34,475 ♪ S tem odličnim eksperimentom ali bomo blagoslovljeni ♪ 1259 01:33:35,975 --> 01:33:39,104 ♪ Plemeniti mojster! Sprejemamo vaše ponudbe ♪ 1260 01:33:39,105 --> 01:33:42,563 ♪ Trpeti in boj za stvar ♪ 1261 01:33:42,564 --> 01:33:48,974 ♪ Eksperiment je uspel je naš ponos in veselje ♪ 1262 01:33:49,184 --> 01:33:54,974 ♪ Banzai! ♪ 1263 01:33:55,684 --> 01:33:59,183 ♪ Glej to skromno kaseto ♪ 1264 01:33:59,184 --> 01:34:02,473 ♪ Izraz našega genija ♪ 1265 01:34:02,474 --> 01:34:05,722 ♪ Razlog, da smo nocoj zbrani tukaj ♪ 1266 01:34:05,723 --> 01:34:09,102 ♪ Je častiti in pokroviteljstvo Odlična japonska tehnologija ♪ 1267 01:34:09,103 --> 01:34:12,063 ♪ Pozdravljeni Japonska tehnologija! ♪ 1268 01:34:12,353 --> 01:34:15,472 ♪ Japonci! Japonci! Sit sem Japoncev! ♪ 1269 01:34:15,473 --> 01:34:18,722 ♪ Hej, mojster! Ali ne veš so Kitajci boljši? ♪ 1270 01:34:18,723 --> 01:34:21,972 ♪ Prehiteli vas bomo! Tvoji eksperimenti so zanič! ♪ 1271 01:34:21,973 --> 01:34:28,062 ♪ Smrdi! ♪ 1272 01:34:28,472 --> 01:34:31,721 ♪ Madame Chink! Kakšna drznost, da se mi posmehujete! ♪ 1273 01:34:31,722 --> 01:34:34,851 ♪ Poklekni pred menoj in prosim za usmiljenje! ♪ 1274 01:34:34,852 --> 01:34:38,181 ♪ Poklekni! Ti Chink! Poklekni! ♪ 1275 01:34:38,182 --> 01:34:41,811 ♪ Tebi poklekniti? Prizanesi mi kolena! ♪ 1276 01:34:41,812 --> 01:34:44,602 ♪ Ne veš kdo imaš opravka z ♪ 1277 01:34:44,852 --> 01:34:48,102 ♪ Pozor, ženska! Pazi na jezik! ♪ 1278 01:34:54,601 --> 01:34:58,100 ♪ Samo poglej to čudovit stroj ♪ 1279 01:34:58,101 --> 01:35:01,600 ♪ Vrhunski! Pripeljano brez davka! ♪ 1280 01:35:01,601 --> 01:35:05,100 ♪ Nekoč sem bil berač iz Gapana ♪ 1281 01:35:05,101 --> 01:35:10,431 ♪ Zdaj sem najboljši trgovec za veliki mojster na Japonskem ♪ 1282 01:35:25,220 --> 01:35:28,350 ♪ Daj mi svojo pozornost ♪ 1283 01:35:28,560 --> 01:35:31,720 ♪ Uživajmo vsi v tem trenutek zmagoslavja ♪ 1284 01:35:31,930 --> 01:35:35,430 ♪ Edinstven projekt osupniti svet ♪ 1285 01:35:35,850 --> 01:35:39,309 ♪ Neverjetno, a resnično ♪ 1286 01:35:39,469 --> 01:35:43,058 ♪ Neverjetno, a resnično ♪ 1287 01:35:43,059 --> 01:35:46,598 ♪ Neverjetno, a resnično ♪ 1288 01:35:46,599 --> 01:35:49,968 ♪ Naj živi Yakuza! Naj živi Yakuza! ♪ 1289 01:35:49,969 --> 01:35:52,849 ♪ Do zmage! V slavo! Banzai! ♪ 1290 01:35:52,969 --> 01:35:57,218 ♪ Dan zmage ne samo za nas ♪ 1291 01:35:57,219 --> 01:36:01,598 ♪ Ampak še posebej za naše Veliki mojster na Japonskem ♪ 1292 01:36:01,599 --> 01:36:05,967 ♪ Dan zmage ne samo za nas ♪ 1293 01:36:05,968 --> 01:36:13,428 ♪ Ampak še posebej za naše Veliki mojster na Japonskem ♪ 1294 01:36:19,848 --> 01:36:24,927 ♪ Pomahaj z zastavo! Dvignite roke! ♪ 1295 01:36:24,928 --> 01:36:30,096 ♪ V en glas zakričimo: Banzai! ♪ 1296 01:36:30,097 --> 01:36:33,217 ♪ Banzai! ♪ 1297 01:36:34,967 --> 01:36:37,967 ♪ Banzai! ♪ 1298 01:36:43,307 --> 01:36:45,847 ♪ Bil sem samo skromen berač ♪ 1299 01:36:46,847 --> 01:36:49,596 ♪ Pljuvan, zatiran, in izkoriščali ♪ 1300 01:36:50,926 --> 01:36:53,886 ♪ Mama je tihotapka, oče je potepuh. Tako se je začelo ♪ 1301 01:36:54,716 --> 01:36:58,096 ♪ Vojna žrtev. Zapuščen od usode ♪ 1302 01:36:58,306 --> 01:37:01,846 ♪ Biti mešanec ničesar, česar bi se bilo treba sramovati ♪ 1303 01:37:02,056 --> 01:37:05,346 ♪ Še posebej z japonščino kri v mojih žilah ♪ 1304 01:37:05,716 --> 01:37:09,056 ♪ Banzai! Banzai! ♪ 1305 01:37:09,426 --> 01:37:12,845 ♪ Laži! Nič drugega kot laži! ♪ 1306 01:37:12,965 --> 01:37:16,555 ♪ Vedno Japonci! Sit sem Japoncev! ♪ 1307 01:37:16,715 --> 01:37:22,095 ♪ Če je Japonska tako velika, zakaj ne bi tam zgradili tovarne? ♪ 1308 01:37:23,965 --> 01:37:30,055 ♪ Spoznajte svoje podjetje! Delo je tukaj poceni! ♪ 1309 01:37:30,845 --> 01:37:34,554 ♪ Poglejte jih natančno ♪ 1310 01:37:34,555 --> 01:37:38,053 ♪ Lažne nune in duhovniki ♪ 1311 01:37:38,054 --> 01:37:41,673 ♪ Vendar so moja delovna sila ♪ 1312 01:37:41,674 --> 01:37:46,173 ♪ Tako kot moj pooblaščeni trgovci! ♪ 1313 01:37:46,174 --> 01:37:49,174 ♪ Naša preobleka je genialna ♪ 1314 01:37:50,094 --> 01:37:52,924 ♪ Za ljudi, ki smo redovnice in duhovniki ♪ 1315 01:37:53,214 --> 01:37:56,804 ♪ Pomahaj z zastavo! Razstreli sovražnika! ♪ 1316 01:37:57,424 --> 01:38:00,552 ♪ Poigrajmo se! Banzai! ♪ 1317 01:38:00,553 --> 01:38:04,592 ♪ Banzai! ♪ 1318 01:38:04,593 --> 01:38:07,922 ♪ Oglejte si, kako se sipa čarobni prah ♪ 1319 01:38:07,923 --> 01:38:11,212 ♪ Nič več pomanjkanja Stalna ponudba ♪ 1320 01:38:11,213 --> 01:38:14,592 ♪ Dodajte malo sladkorja in malo moke ♪ 1321 01:38:14,593 --> 01:38:17,963 ♪ Nastavite za peko. Postrezite sveže! ♪ 1322 01:38:18,093 --> 01:38:21,422 ♪ Najbolj svež kruh je rezultat ♪ 1323 01:38:21,423 --> 01:38:24,841 ♪ Ampak ne le kruh, ampak Holy Wafer ♪ 1324 01:38:24,842 --> 01:38:28,211 ♪ Pomahaj z zastavo! Dvignite roke! ♪ 1325 01:38:28,212 --> 01:38:31,052 ♪ To je Super-Wafer To je Super... ♪ 1326 01:38:32,842 --> 01:38:35,591 ♪ Super kruh! ♪ 1327 01:38:35,592 --> 01:38:39,091 ♪ Gospod, daj nam... daj nam... ♪ 1328 01:38:39,092 --> 01:38:42,671 ♪ Gospod, daj nam kruha ♪ 1329 01:38:42,672 --> 01:38:45,961 ♪ Gospod, daj nam... daj nam... ♪ 1330 01:38:45,962 --> 01:38:49,590 ♪ Gospod, daj nam kruha ♪ 1331 01:38:49,591 --> 01:38:53,210 ♪ Gospod, daj nam... daj nam... ♪ 1332 01:38:53,211 --> 01:39:03,461 ♪ Gospod, daj nam kruha ♪ 1333 01:39:16,340 --> 01:39:21,210 Končno! Naš veliki načrt bo uresničeno! 1334 01:39:22,090 --> 01:39:25,710 Napolnite cerkve z lažnimi nunami in duhovniki... 1335 01:39:26,550 --> 01:39:29,840 ... in zadrži otoke z represijo. 1336 01:39:30,670 --> 01:39:33,420 Otroci ob obhajilu... 1337 01:39:33,800 --> 01:39:36,839 ... bodo vsi zasvojeni našemu Super-Vaferju. 1338 01:39:37,799 --> 01:39:39,209 Ko odrastejo... 1339 01:39:39,839 --> 01:39:43,049 ... in ne more reči ne našemu občestvu... 1340 01:39:43,209 --> 01:39:45,209 ...karkoli je določeno... 1341 01:39:45,339 --> 01:39:48,709 ...morajo reči da velikemu mojstru na Japonskem! 1342 01:39:49,589 --> 01:39:52,959 Končno! Celotna država zasvojen žal! 1343 01:39:53,419 --> 01:39:55,959 Filipini pod našim nadzorom! 1344 01:39:56,459 --> 01:39:57,589 naj živi! 1345 01:39:57,959 --> 01:40:00,418 Banzai! 1346 01:40:59,296 --> 01:41:01,836 Banzai! 1347 01:41:14,705 --> 01:41:17,455 Nihče se ne premakne! Roke gor! 1348 01:41:58,413 --> 01:42:00,703 Pojdi! 1349 01:42:05,543 --> 01:42:07,082 Za Filipine! 1350 01:42:07,083 --> 01:42:08,582 Za Japonsko! 1351 01:42:08,583 --> 01:42:10,082 Za Filipine! 1352 01:42:10,083 --> 01:42:11,292 Za Filipine! 1353 01:42:11,293 --> 01:42:12,452 Za Japonsko! 1354 01:42:12,453 --> 01:42:13,582 Za Filipine! 1355 01:42:13,583 --> 01:42:15,082 Za Japonsko! 1356 01:42:15,083 --> 01:42:16,452 Za Filipine! 1357 01:42:16,453 --> 01:42:18,293 Za Japonsko! 1358 01:42:37,292 --> 01:42:39,791 Od skromnega berača v Gapanu ... 1359 01:42:39,792 --> 01:42:43,252 ... pooblaščenemu prodajalcu velikega mojstra na Japonskem. 1360 01:42:44,701 --> 01:42:45,950 Pravi samuraj... 1361 01:42:45,951 --> 01:42:48,041 ... se ne bo nikoli predal sovražniku! 1362 01:42:50,331 --> 01:42:53,660 Leto dni zapora za Sonio de la Cruz alias Mati Nadrejena ... 1363 01:42:53,661 --> 01:42:55,450 ... ker sem bil zgolj sostorilec. 1364 01:42:55,451 --> 01:42:58,580 Preživel čas v ženski Popravni in je zdaj novinec ... 1365 01:42:58,581 --> 01:43:00,291 ...v samostanu v Lipi. 1366 01:43:00,451 --> 01:43:02,580 Eutiquiano Awitin, alias Wagner... 1367 01:43:02,581 --> 01:43:05,450 ... je bil obsojen na 100 let in 5 dni. 1368 01:43:05,451 --> 01:43:08,699 Pritožil se je na vrhovno sodišče. Kazen so znižali za... 1369 01:43:08,700 --> 01:43:09,700 ...5 dni. 1370 01:43:10,080 --> 01:43:11,829 Ching Chao Kee, alias Madame Lily... 1371 01:43:11,830 --> 01:43:12,990 ... je bil ujet. Pobegnila je ... 1372 01:43:13,080 --> 01:43:14,699 ...je bil ujet. Pobegnila je ... 1373 01:43:14,700 --> 01:43:17,449 Govori se, da se pojavlja na televiziji 1374 01:43:17,450 --> 01:43:19,410 ... in je postal filmski producent. 1375 01:43:20,080 --> 01:43:22,289 Makayashi Onota alias Onota-San... 1376 01:43:22,290 --> 01:43:23,699 ... je bil izgnan na Japonsko. 1377 01:43:23,700 --> 01:43:26,949 Govori se, da ima vrnil na Filipine. 1378 01:43:26,950 --> 01:43:31,580 Kdor vidi tega zločinca, prosimo, da nam to sporočite. 1379 01:43:31,949 --> 01:43:34,539 Veliki mojster je imel napad astme... 1380 01:43:35,079 --> 01:43:36,079 ... in umrl. 1381 01:43:37,949 --> 01:43:39,449 Pojdi v miru. 1382 01:43:50,579 --> 01:43:52,329 Mimogrede, oče ... 1383 01:43:55,908 --> 01:43:58,078 ... zakaj si nam sledil v Baguio? 1384 01:43:58,538 --> 01:44:01,578 Samo zaupaj v Gospoda. 1385 01:44:24,697 --> 01:44:25,787 Cut! 1386 01:44:26,447 --> 01:46:52,461 - KONEC! - To je zavitek!